1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 Ma. 4 00:03:03,083 --> 00:03:04,041 Gehen! 5 00:03:31,166 --> 00:03:32,208 Juju! 6 00:03:35,833 --> 00:03:38,541 -Ma! -Juju! 7 00:03:39,125 --> 00:03:41,833 -Ma! -Juju! 8 00:03:41,916 --> 00:03:43,583 Mama! 9 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 Mama! 10 00:03:49,125 --> 00:03:50,041 Mama! 11 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 Juju! 12 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 O Herr! 13 00:04:18,583 --> 00:04:22,625 Die Katastrophe hat unser Dorf heimgesucht! 14 00:04:23,583 --> 00:04:26,041 Rette uns, o Herr! 15 00:04:26,416 --> 00:04:30,541 Rette uns vor diesem Unglück, mein Herr. 16 00:04:31,041 --> 00:04:34,500 Wenn Du wirklich existierst, 17 00:04:34,666 --> 00:04:37,791 Du musst uns retten. 18 00:04:38,166 --> 00:04:40,583 Das müssen Sie uns zeigen 19 00:04:40,833 --> 00:04:44,458 Du bist kein bloßes Idol. 20 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 Mein Herr! 21 00:07:22,541 --> 00:07:27,958 -Ein Messias! -Ein Messias! 22 00:07:31,833 --> 00:07:34,625 Wer bin ich? 23 00:07:50,250 --> 00:07:53,333 Wenn ich groß bin, werde ich es herausfinden ... 24 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 wer du bist. 25 00:07:56,041 --> 00:07:57,750 Das ist mein Versprechen. 26 00:08:30,708 --> 00:08:32,000 -Baby? -NEIN. 27 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Bombe. 28 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Sollen wir mit der Show beginnen? 29 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Lass die Musikinstrumente kommen. 30 00:08:47,416 --> 00:08:48,333 Bitte schön! 31 00:09:00,500 --> 00:09:01,458 Ich bin dabei. 32 00:09:08,083 --> 00:09:10,041 Ist es nicht spät für ihre Prüfungen? 33 00:09:24,125 --> 00:09:26,583 -Was ist los? -Sieht aus wie ein Unfall. 34 00:09:30,041 --> 00:09:31,333 Meine Prüfung ist in 20 Minuten. 35 00:09:31,958 --> 00:09:32,833 Metro. 36 00:09:35,125 --> 00:09:36,166 Ein Ticket für Chakala. 37 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 Bitte zwanzig Rupien wechseln. 38 00:09:38,375 --> 00:09:39,291 Ich habe es nicht. 39 00:09:39,500 --> 00:09:40,333 Nächste! 40 00:09:40,416 --> 00:09:41,583 -Aber-- -Weiter! 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,375 -Deine erste U-Bahnfahrt? -Ja. 42 00:09:45,166 --> 00:09:46,041 Zwei für Chakala. 43 00:09:46,166 --> 00:09:47,041 -Aber-- -Komm. 44 00:10:01,083 --> 00:10:01,958 Gut zu gehen, Chef. 45 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Kapitän Abhijeet! 46 00:11:18,291 --> 00:11:19,166 Was ist los? 47 00:11:35,000 --> 00:11:35,875 Boom! 48 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 Unsere Grüße an die Metro! 49 00:11:51,541 --> 00:11:53,125 -Was ist passiert? -Sehen Sie sich das an, Sir. 50 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 Hallo. 51 00:11:55,125 --> 00:11:57,041 Kapitän Abhijeet. Kapitän Abhijeet! 52 00:11:57,458 --> 00:11:59,166 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 53 00:11:59,291 --> 00:12:01,958 -U-Bahn Nr. 00381… -Runter! 54 00:12:02,208 --> 00:12:07,083 von Versova nach Ghatkopar wurde entführt. 55 00:12:07,375 --> 00:12:08,291 Sitzen! 56 00:12:12,041 --> 00:12:13,541 Keine Panik. 57 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 Ich bin Polizist. 58 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 -Lasst sie los. -Nimm deine Waffe weg! 59 00:12:18,375 --> 00:12:19,291 Hey! 60 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 Schießen Sie nieder, oder sie stirbt. 61 00:12:29,416 --> 00:12:30,458 Was machst du, alter Mann? 62 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Hinsetzen. 63 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 Bist du taub? 64 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 Bitte treten Sie nicht hervor! 65 00:12:35,958 --> 00:12:36,875 Hören Sie genau dort auf. 66 00:12:38,958 --> 00:12:39,916 Hör auf, alter Mann! 67 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 Alter Mann? 68 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 Mich? Ein alter Mann? 69 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 Du bist der alte Mann! 70 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 Meine lieben Passagiere, 71 00:13:22,541 --> 00:13:24,458 Ich bin Ihr neuer Kapitän. 72 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 Zu Ihren Diensten. 73 00:13:26,750 --> 00:13:30,375 Aber wenn Sie es versuchen, wie dieser alte Polizist, 74 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 den Helden spielen… 75 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 dann… 76 00:13:39,041 --> 00:13:40,208 Gott, dieser Husten! 77 00:13:41,000 --> 00:13:43,416 …der Bösewicht in mir wird aufwachen, 78 00:13:43,666 --> 00:13:45,541 und wenn ich ein Bösewicht werde, 79 00:13:45,916 --> 00:13:48,083 Kein Held hat eine Chance. 80 00:13:48,750 --> 00:13:51,166 Wen liebst du am meisten auf dieser Welt? 81 00:13:51,250 --> 00:13:52,208 Meine Mutter. 82 00:13:52,291 --> 00:13:53,416 Oh! 83 00:13:53,666 --> 00:13:54,833 So süß! 84 00:13:55,583 --> 00:13:56,625 Mami-ji! 85 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 Wie alt ist deine Mama? 86 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Fünfundfünfzig. 87 00:14:02,416 --> 00:14:05,166 Ist hier jemand im Alter seiner Mutter? 88 00:14:05,541 --> 00:14:07,708 Fünfundfünfzig? Fünfundfünfzig? Hübsch. 89 00:14:09,000 --> 00:14:10,583 So viele Mamas! 90 00:14:11,958 --> 00:14:16,833 Stellen Sie sich die Dame in der Burka vor ist deine Mama! 91 00:14:17,875 --> 00:14:18,833 Stellen Sie sich vor! 92 00:14:19,583 --> 00:14:24,000 Ich spreche Ihnen meine Grüße aus, meine Damen. 93 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 Herr! 94 00:14:29,541 --> 00:14:31,583 Möge Allah dir das Paradies schenken! 95 00:14:45,666 --> 00:14:51,625 Herr Anil, wenn es Sie interessiert das Leben dieser 376 Menschen, 96 00:14:51,791 --> 00:14:54,666 Dann hol einen Mann aus dem System 97 00:14:54,833 --> 00:14:57,000 Wer hat die Macht, mit mir zu verhandeln? 98 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 Jemand, mit dem es Spaß macht, zu reden. 99 00:15:00,541 --> 00:15:02,833 Eine Frau wurde erschossen in der U-Bahn von Mumbai. 100 00:15:02,916 --> 00:15:04,833 Das Video ihrer gnadenlosen Tötung 101 00:15:04,916 --> 00:15:06,625 ist in Indien viral geworden. 102 00:15:06,708 --> 00:15:08,333 Force One-Chef Narmada Rai 103 00:15:08,416 --> 00:15:11,500 wurde mit der Verhandlung beauftragt mit den Entführern. 104 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Hübsch. 105 00:15:23,625 --> 00:15:25,166 Hallo, Narmada-ji. 106 00:15:25,916 --> 00:15:26,958 Was für ein Service! 107 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Zehn Jahre und sieben Geiselverhandlungen 108 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 und du hast jedes Mal gewonnen. 109 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Du weißt viel über mich, 110 00:15:32,458 --> 00:15:34,791 Erzähl mir etwas darüber Ihre Organisation. 111 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 Organisation? 112 00:15:36,375 --> 00:15:39,458 Narmada, ich arbeite für eine Organisation 113 00:15:39,541 --> 00:15:43,458 Das wurde zum Narren gehalten immer wieder. 114 00:15:43,750 --> 00:15:44,708 Hat es einen Namen? 115 00:15:45,500 --> 00:15:46,541 „Indische Bürger.“ 116 00:15:46,750 --> 00:15:47,666 Bedeutung? 117 00:15:47,750 --> 00:15:50,250 Ich meine, es ändert sich nie etwas, meine Dame. 118 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 Es ändert sich nichts. 119 00:15:53,208 --> 00:15:56,166 Ich habe neuen Leuten meine Stimme gegeben wiederholt. 120 00:15:57,250 --> 00:15:58,708 Ich lebe in Hoffnung, 121 00:15:59,666 --> 00:16:00,750 aber nichts ändert sich. 122 00:16:01,250 --> 00:16:02,625 Keine verdammte Sache. 123 00:16:03,666 --> 00:16:05,875 Also lasst sie alle zur Hölle fahren! 124 00:16:06,708 --> 00:16:07,791 Ich brauche niemanden. 125 00:16:08,375 --> 00:16:10,250 Ich werde tun, was getan werden muss. 126 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 Und dieser Hijack ist der Anfang. 127 00:16:13,083 --> 00:16:14,666 In Ordnung! Beruhige dich. 128 00:16:15,125 --> 00:16:16,416 Sag mir, was du willst. 129 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 Ich will Alia Bhatt! 130 00:16:18,333 --> 00:16:19,958 Aber sie ist zu jung. 131 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 -Rechts? -Ja. 132 00:16:21,125 --> 00:16:22,000 Ja. 133 00:16:22,833 --> 00:16:24,666 - Sing mir ein Lied. -Was?! 134 00:16:24,833 --> 00:16:27,083 Das ganze Geschrei hat mir die Stimmung verdorben. 135 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 Mach weiter. 136 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Singen Sie „das unruhige Lied“. 137 00:16:30,750 --> 00:16:31,958 Ein oder zwei Zeilen. 138 00:16:32,458 --> 00:16:33,375 Bitte. 139 00:16:33,666 --> 00:16:37,583 Es macht mich unruhig 140 00:16:37,708 --> 00:16:41,458 -Geh nicht weg -Geh nicht weg 141 00:16:41,791 --> 00:16:45,500 Narmada, wissen Sie, dieses Lied ist fünf Minuten und vierzehn Sekunden lang. 142 00:16:45,791 --> 00:16:47,083 Wenn es vorbei ist, 143 00:16:47,250 --> 00:16:49,791 der Landwirtschaftsminister muss neben dir sein. 144 00:16:49,875 --> 00:16:52,541 Ich schaffe ihn nicht in fünf Minuten hierher. Unmöglich! 145 00:16:52,625 --> 00:16:54,583 Ja, er muss beschäftigt sein. 146 00:16:55,166 --> 00:16:57,541 Aber denken Sie daran, nachdem das Lied zu Ende ist, 147 00:16:57,875 --> 00:17:00,416 Mit jeder Minute, die vergeht, eine Geisel wird... 148 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 Es macht mich unruhig 149 00:17:12,416 --> 00:17:14,125 Geh nicht weg 150 00:17:14,458 --> 00:17:16,375 Für mich 151 00:17:16,458 --> 00:17:18,000 Komm zurück zu mir 152 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 Es macht mich unruhig 153 00:17:20,500 --> 00:17:22,125 Geh nicht weg 154 00:17:22,500 --> 00:17:24,416 Für mich 155 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Komm zurück zu mir 156 00:17:30,041 --> 00:17:32,666 Schalten Sie es aus! Ist es an der Zeit, sich ein Lied anzuhören? 157 00:17:32,833 --> 00:17:35,041 Sir, wir müssen dort sein, bevor es endet. 158 00:17:35,125 --> 00:17:36,333 Ich überprüfe das Timing. 159 00:17:42,333 --> 00:17:43,958 Ich bin Kabinettsminister! 160 00:17:44,125 --> 00:17:46,500 Wer hat mich gebeten, hierher zu kommen? Warst du es? 161 00:17:46,583 --> 00:17:47,458 Herr! 162 00:17:47,541 --> 00:17:48,416 Ich war es. 163 00:17:48,500 --> 00:17:49,791 Warum hast du mich hierher gerufen? 164 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 Sir, Sie können mich anschreien, so viel Sie wollen, 165 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 Aber man kann nicht online schreien. Nur noch 14 Sekunden. 166 00:17:55,250 --> 00:17:57,666 Sie möchten, dass ich mich anspreche der Entführer als „Sir“? 167 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 Wenn nötig, ja, Sir. 168 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 Sag alles, was ihn wütend macht, 169 00:18:01,333 --> 00:18:02,958 und er könnte jemanden erschießen. 170 00:18:03,041 --> 00:18:04,166 Und wenn das passiert, 171 00:18:04,416 --> 00:18:08,541 Möglicherweise kämpfen Sie um Stimmen bei den nächsten Wahlen. 172 00:18:08,625 --> 00:18:09,500 Was? 173 00:18:09,875 --> 00:18:11,583 Komm zurück zu mir 174 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 Ich bin der Landwirtschaftsminister, Murli Das spricht. 175 00:18:24,041 --> 00:18:26,333 Sag mir. Was kann ich für Sie tun? 176 00:18:26,541 --> 00:18:28,166 Lassen Sie die Formalität hinter sich, Minister. 177 00:18:28,500 --> 00:18:31,541 Ich möchte mit dir ein lustiges Quiz spielen. 178 00:18:31,625 --> 00:18:35,958 Du hast die Chance, sie zu retten, wenn Ihre Antworten richtig sind. 179 00:18:36,541 --> 00:18:39,166 -Zustimmen? -Nun, ich bin kein belesener Mann. 180 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Alles, was ich gelernt habe, ist den Menschen zu verdanken. 181 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 Mach dir keine Sorge! 182 00:18:43,958 --> 00:18:45,875 Die Fragen betreffen Ihre Abteilung. 183 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Okay, dann. 184 00:18:47,500 --> 00:18:51,583 1-0-2-8-1? 185 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Okay. 186 00:18:52,958 --> 00:18:53,875 Was ist Ihre Frage? 187 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 Das ist es, Sir. 188 00:18:56,041 --> 00:18:59,916 1-0-2-8-1? 189 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Eine Glocke läuten? 190 00:19:02,000 --> 00:19:03,625 Ich bin der Landwirtschaftsminister, 191 00:19:03,708 --> 00:19:06,250 Sie sollten mit dem Finanzminister sprechen. 192 00:19:06,333 --> 00:19:07,291 Egal. 193 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 Spielen Sie uns in der Zwischenzeit ein anderes Lied 194 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 während ich ihn bekomme. 195 00:19:11,041 --> 00:19:12,625 Nein, bleib, wo du bist! 196 00:19:13,750 --> 00:19:16,375 Im vergangenen Jahr, unter Ihrer Aufsicht, 197 00:19:17,000 --> 00:19:21,833 10.281 Bauern haben Selbstmord begangen. 198 00:19:25,541 --> 00:19:29,083 Zehntausend, zweihundert und einundachtzig! 199 00:19:35,708 --> 00:19:37,083 Wie schade! 200 00:19:38,958 --> 00:19:40,541 Du hast diese Bauern nicht gerettet, 201 00:19:41,083 --> 00:19:44,750 noch kannst du die Leben retten davon 376 Geiseln. 202 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Herr, bitte! Gib mir noch eine Chance. 203 00:19:49,958 --> 00:19:50,875 Okay. Erledigt. 204 00:19:51,625 --> 00:19:53,625 Angenommen, ein Bauer möchte einen Traktor kaufen. 205 00:19:55,083 --> 00:19:57,458 Und ein reicher Kerl will einen Mercedes kaufen. 206 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 Sie bitten die Bank um einen Kredit. 207 00:19:59,166 --> 00:20:02,208 Wer bekommt den Kredit? zu einem niedrigeren Zinssatz? 208 00:20:03,416 --> 00:20:07,166 Lassen Sie einfach alle 376 Passagiere frei! 209 00:20:07,375 --> 00:20:10,458 Der Zinssatz für einen Mercedes wird höher sein 210 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 als der Zinssatz für einen Traktor. 211 00:20:13,708 --> 00:20:14,958 Falsch, Minister. 212 00:20:15,416 --> 00:20:17,833 Der Zinssatz für einen Traktor beträgt 13 % 213 00:20:19,000 --> 00:20:22,500 und bei einem Mercedes sind es acht Prozent. 214 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 Das ist der Zustand dieses Ortes. 215 00:20:26,041 --> 00:20:28,958 Es muss einen anderen Weg geben außer mich zu befragen. 216 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 Natürlich! 217 00:20:31,916 --> 00:20:33,083 Du hast einen Stift? 218 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 NEIN. 219 00:20:34,250 --> 00:20:35,166 Dann besorge dir eins. 220 00:20:35,583 --> 00:20:36,458 Schreiben. 221 00:20:36,541 --> 00:20:37,458 Ja? 222 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 Vierzigtausend Crore, siebenundneunzig Lakh, 223 00:20:42,416 --> 00:20:46,708 dreizehntausend, fünfhundertsechsundsechzig Rupien. 224 00:20:46,875 --> 00:20:47,791 Nur. 225 00:20:48,333 --> 00:20:51,666 Sir, wenn Sie ein paar Millionen Rupien wollen, Ich werde mit dem Chef reden. 226 00:20:51,833 --> 00:20:54,916 Wie können wir bezahlen? 40.000 Crore Rupien? 227 00:20:55,208 --> 00:20:56,500 Oh ja. 228 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 Eine Idee. Fragen Sie den privaten Sektor, oder ein Geschäftsmann. 229 00:20:59,583 --> 00:21:03,875 Sir, wir steigen aus Geschäftsleute in Schwierigkeiten. 230 00:21:04,416 --> 00:21:07,666 Aber welcher Geschäftsmann wird uns im Gegenzug aus der Patsche helfen? 231 00:21:07,916 --> 00:21:09,208 Das werden sie, Sir. 232 00:21:09,875 --> 00:21:10,791 Das werden sie. 233 00:21:11,250 --> 00:21:14,041 Sie retten Geschäftsleute, immer wieder. 234 00:21:14,833 --> 00:21:17,333 Sicherlich können sie das Gleiche für Sie tun. 235 00:21:20,708 --> 00:21:24,125 In zehn Minuten erhalten Sie einen Anruf von einem sehr großen Geschäftsmann. 236 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 Stellen Sie sicher, dass Sie darauf antworten. 237 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 Alia, 238 00:21:29,666 --> 00:21:31,166 Du musst für mich anrufen. 239 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Wirst du? 240 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 Ich traf Herrn Mukund Menon, 241 00:21:46,000 --> 00:21:46,875 der Bezirkssammler, 242 00:21:47,375 --> 00:21:49,166 vor ein paar Tagen. 243 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 Was für eine Persönlichkeit! 244 00:21:55,708 --> 00:21:58,958 Die Ayush-Kupferfabrik war mein Traumprojekt. 245 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Schauen Sie, wer auch immer Sie sind ... 246 00:22:01,250 --> 00:22:03,166 Ich werde 57.000 Menschen Arbeitsplätze bieten, 247 00:22:03,500 --> 00:22:05,083 1.00.000 werden Familien profitieren. 248 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 Ich werde Schulen, Hochschulen und Krankenhäuser bauen. 249 00:22:07,916 --> 00:22:09,375 Aus diesem Dorf wird eine Stadt. 250 00:22:09,958 --> 00:22:12,000 Aber Ihr Mann versteht es nicht. 251 00:22:12,625 --> 00:22:13,666 Jetzt will ich, dass du rauskommst. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,208 Er war jung, 253 00:22:16,625 --> 00:22:17,625 hatte aber zu viel Einstellung. 254 00:22:17,708 --> 00:22:19,125 Wenn ich unterschreibe, 255 00:22:19,375 --> 00:22:23,000 es wird das Meiste werden gefährlicher Ort auf der Erde. 256 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 Wenn Ihre Fabrik dort gebaut wird, 257 00:22:25,083 --> 00:22:28,916 die Luft und das Wasser wird giftig. 258 00:22:29,333 --> 00:22:30,708 War eine Bhopal-Katastrophe nicht genug? 259 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 Meine Pillen. 260 00:22:34,458 --> 00:22:38,250 Wenn ich wütend werde, hat mir der Arzt geraten Ich habe diese blaue Pille. 261 00:22:41,833 --> 00:22:42,708 Hey! 262 00:22:42,833 --> 00:22:43,791 Gib ihm die rote Pille. 263 00:22:45,583 --> 00:22:48,875 Und das ist für jedermann Wer macht mich wütend? 264 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 Nimm es. 265 00:22:51,833 --> 00:22:52,791 In fünf Minuten, 266 00:22:53,166 --> 00:22:54,083 es wird alles vorbei sein. 267 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 Nein, Mukund. 268 00:22:55,916 --> 00:22:57,041 Löse es auf. 269 00:22:57,708 --> 00:22:59,541 Papa hat es nicht. 270 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 Du hast es also. 271 00:23:03,541 --> 00:23:07,250 Wir brauchten die Unterschrift von Herrn Menon, aber er weigerte sich zu unterschreiben. 272 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 Ich würde dich gehen lassen, 273 00:23:13,750 --> 00:23:16,041 Aber Sie könnten eine Klage gegen mich einreichen. 274 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 Mach weiter. 275 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 Nein. 276 00:23:20,000 --> 00:23:20,875 Mach weiter! 277 00:23:29,333 --> 00:23:31,875 Wissen Sie, wie diese Pille wirkt? 278 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Lass es mich erklären. 279 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 Du wirst tausend Nadeln spüren sticht jeden Zentimeter deines Körpers. 280 00:23:41,000 --> 00:23:43,875 Ihre Lungen werden sich wie Luftballons aufblähen. 281 00:23:44,708 --> 00:23:45,666 Und dein Atem… 282 00:23:50,166 --> 00:23:52,208 Wenn es so funktioniert, wie es sollte, 283 00:23:52,458 --> 00:23:54,750 Deine Ohren und Nase wird anfangen zu bluten. 284 00:23:59,666 --> 00:24:00,583 Sehen! 285 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 Sie bluten! 286 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 Du bist jetzt meine Tochter. 287 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 Dein Sohn ist wie mein Sohn. 288 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 Bis zu dem Tag, an dem ich ihn mache ein Bezirkssammler, 289 00:24:14,833 --> 00:24:16,833 Er wird in der Verantwortung von Kalee Gaikwad liegen. 290 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 -Herr! -Ja? 291 00:24:20,833 --> 00:24:22,500 Ihre Tochter hat ein paar Mal angerufen als du auf der Bühne warst. 292 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 Warum hast du es mir nicht gesagt? 293 00:24:35,291 --> 00:24:36,166 Murad! 294 00:24:39,666 --> 00:24:40,750 Was führt dich hierher, Murad? 295 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 -Sir möchte mit Ihnen sprechen. -Herr? 296 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 Ja, Herr? 297 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 Hören. 298 00:24:48,375 --> 00:24:50,416 Kalees Tochter Alia, ist unter den Geiseln. 299 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Verstanden, Madam? 300 00:24:51,791 --> 00:24:53,291 Es darf ihr kein Schaden zugefügt werden. 301 00:24:53,583 --> 00:24:55,000 Er ist bereit zu zahlen. 302 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 Vierzigtausend Crore? 303 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 Geld bedeutet ihm nichts. 304 00:24:58,041 --> 00:24:59,666 Seine Tochter tut es. 305 00:24:59,750 --> 00:25:03,041 Sir, ich zahle so ein hohes Lösegeld stellt einen schlechten Präzedenzfall dar. 306 00:25:03,125 --> 00:25:07,416 Meine Dame, die meisten Dinge sind abhängig auf Kalees Gefälligkeiten. 307 00:25:07,916 --> 00:25:09,041 Tu, was dir gesagt wird. 308 00:25:09,416 --> 00:25:10,250 Herr… 309 00:25:10,333 --> 00:25:13,500 Ma'am, Sie möchten wissen, wie das Geld überweisen? 310 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 Das ist Digital India, Narmada-ji! 311 00:25:15,291 --> 00:25:17,458 Ich habe Ihnen eine Kontonummer per E-Mail geschickt. 312 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 In den nächsten 15 Minuten wenn die Bank den Eingang bestätigt, 313 00:25:20,958 --> 00:25:22,625 Dieser Zug fährt zum Bahnhof Chakala. 314 00:25:22,750 --> 00:25:24,000 Wenn nicht, 315 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 dann alle Schulen, Einkaufszentren, und Krankenhäuser im Umkreis von drei Kilometern, 316 00:25:28,416 --> 00:25:31,416 und jede Spur in der Nähe wird sein durch die Explosion zerstört. 317 00:25:31,541 --> 00:25:34,708 Dann werde ich dich für immer verfolgen. 318 00:25:34,791 --> 00:25:36,791 Es macht Sie unruhig 319 00:25:37,416 --> 00:25:38,583 Deine Zeit beginnt… 320 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 jetzt! 321 00:25:45,125 --> 00:25:46,208 Sir, die Autorisierung. 322 00:25:51,291 --> 00:25:52,166 Übertragen, Sir. 323 00:25:55,375 --> 00:25:56,333 Du bist ein Betrüger. 324 00:25:57,291 --> 00:25:59,375 Du hast mich benutzt, um meinen Vater bezahlen zu lassen. 325 00:25:59,625 --> 00:26:00,833 Ihr seid alle Diebe. 326 00:26:02,041 --> 00:26:03,458 -Mörder. -Rechts! 327 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 Wir sind alle Diebe! 328 00:26:06,833 --> 00:26:08,000 Weißt du warum? 329 00:26:08,416 --> 00:26:10,375 Ein Darlehen von 40.000 Crore Rupien wurde verzichtet 330 00:26:10,541 --> 00:26:11,666 über Nacht vom System übernommen. 331 00:26:11,750 --> 00:26:13,166 Das Darlehen deines Vaters. 332 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 Und für schlappe 40.000, 333 00:26:17,375 --> 00:26:21,041 Wissen Sie, was das System ihrem Vater angetan hat? 334 00:26:22,708 --> 00:26:23,666 Wissen Sie? 335 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 Tust du?! 336 00:26:30,916 --> 00:26:32,541 Kalki, du kommst zu spät. 337 00:26:36,208 --> 00:26:37,166 Vater! 338 00:26:38,125 --> 00:26:40,083 Ich hoffe, Sie sind gut vorbereitet für deine Prüfungen? 339 00:26:40,166 --> 00:26:42,916 Ja, Vater. Du wirst sehen. Ich werde Erster in der Klasse sein. 340 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 Großartig! 341 00:26:45,583 --> 00:26:46,833 Gib das mir. 342 00:26:47,416 --> 00:26:50,958 Vater, verschicke die Bewerbung noch heute, und morgen die Gebühren bezahlen. 343 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 In Ordnung. 344 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 Hey, Kamble! 345 00:27:01,041 --> 00:27:03,500 Muss ich selbst zum Abholen kommen? Geld von dir? 346 00:27:03,583 --> 00:27:06,500 Sir, der Regen hat es ruiniert die Ernte in diesem Jahr. 347 00:27:06,958 --> 00:27:09,500 Es hat nicht geregnet, als es hätte regnen sollen, 348 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 und als es geschah, 349 00:27:11,791 --> 00:27:14,375 Der heftige Regenguss hat meine Ernte ruiniert. 350 00:27:14,791 --> 00:27:17,791 Gib mir zehn Tage. 351 00:27:18,041 --> 00:27:20,416 -Ich werde es dir zurückzahlen-- -Hey! 352 00:27:21,875 --> 00:27:22,958 Bleib weg von mir. 353 00:27:24,041 --> 00:27:28,333 Ich komme zur Bank und sprechen Sie mit dem Manager, Sir. 354 00:27:28,500 --> 00:27:29,708 Mit dem Manager reden? 355 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Was glaubst du, was ich bin? Ein bescheidener Angestellter? 356 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 -Ein Angestellter! -Stoppen! 357 00:27:34,916 --> 00:27:36,875 -Ein Angestellter! -Mama! Stoppen! 358 00:27:37,583 --> 00:27:39,041 -Vater! -Schlag ihn nicht. 359 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 Nicht vor meiner Tochter ... 360 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 Schlag ihn nicht. 361 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Schämst du dich jetzt? 362 00:27:49,166 --> 00:27:50,833 Vater! 363 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 NEIN! 364 00:28:07,708 --> 00:28:09,416 NEIN! Vater! 365 00:28:11,833 --> 00:28:13,041 Schlag meinen Vater nicht. 366 00:28:13,333 --> 00:28:14,916 -Bitte! -Herr. Herr! 367 00:28:17,250 --> 00:28:19,416 - Schämst du dich jetzt? -Herr! 368 00:28:19,500 --> 00:28:21,541 Sie können den Kredit nicht zurückzahlen, aber das hat dich nicht beschämt. 369 00:28:21,791 --> 00:28:23,375 Das hat dich nicht beschämt?! 370 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Herr. 371 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 Nimm seinen Traktor. 372 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 Nein, Herr! Nicht der Traktor. 373 00:28:29,916 --> 00:28:32,166 -Er will mit dem Manager reden! -Wir essen dank des Traktors. 374 00:28:32,291 --> 00:28:34,000 Wir werden verhungern. 375 00:28:34,083 --> 00:28:35,625 Zahlen Sie und nehmen Sie den Traktor zurück. 376 00:28:35,875 --> 00:28:36,791 Lass uns gehen. 377 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 Hey! 378 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 Ruhig! Hör auf zu weinen. 379 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Sie hat Prüfungen. 380 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 Weine nicht. 381 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 Es ist meine Schuld. 382 00:28:57,708 --> 00:28:59,791 Ich hätte es der Bank zurückzahlen sollen. 383 00:28:59,875 --> 00:29:01,000 Meinetwegen. Lächeln. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Kind, mach dir keine Sorgen. 385 00:29:11,375 --> 00:29:15,291 Es ist Dein Segen 386 00:29:16,416 --> 00:29:19,000 O Gott! 387 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 Schämst du dich jetzt? 388 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 ZWEI LAKH-RUPIEN DER FAMILIE GEWÄHRT DES BAUERN, DER Selbstmord begangen hat 389 00:29:57,625 --> 00:30:02,166 Dank Dir weht der Wind 390 00:30:02,250 --> 00:30:07,916 -Vater! -Du hast mir viele Segnungen geschenkt 391 00:30:08,500 --> 00:30:12,708 -Zeigen Sie uns jetzt Gnade -Vater! 392 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 Zeigen Sie uns jetzt Gnade 393 00:30:17,333 --> 00:30:19,125 Kind, mach dir keine Sorgen. 394 00:30:19,208 --> 00:30:22,750 Wenn du heute nach Hause kommst, Ich werde dafür sorgen, dass alles in Ordnung ist. 395 00:30:23,125 --> 00:30:26,166 O Gott! 396 00:30:26,833 --> 00:30:27,750 Vater! 397 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 Wann werden Sie den Kredit zurückzahlen? 398 00:30:44,041 --> 00:30:46,583 Hier liegt die Leiche meines Mannes. 399 00:30:47,666 --> 00:30:48,875 Habe etwas Scham. 400 00:30:49,666 --> 00:30:51,291 Sie haben unseren Traktor mitgenommen. 401 00:30:51,750 --> 00:30:53,125 Was willst du nun? 402 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 Der Traktor deckte den Kredit ab. 403 00:30:55,875 --> 00:30:58,083 Wer zahlt die Zinsen? 404 00:30:58,541 --> 00:31:00,541 Mein Mann ist tot. 405 00:31:01,208 --> 00:31:03,750 Soll ich mich verkaufen? Und meine Tochter? 406 00:31:09,625 --> 00:31:11,291 Ihr Mann ist tot. 407 00:31:12,458 --> 00:31:14,166 Welchen Nutzen hat Ihre Hochzeitshalskette? 408 00:31:36,916 --> 00:31:40,333 Dies ist nicht die Geschichte eines einzelnen Kalki. 409 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Von Kaschmir bis Kanyakumari, 410 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 Es ist die Geschichte der Bauern. 411 00:31:47,791 --> 00:31:51,625 Um einen kleinen Bankkredit zurückzuzahlen von 40.000 Rupien, 412 00:31:51,708 --> 00:31:55,500 Ein armer Bauer wird gezwungen Selbstmord begehen. 413 00:31:55,916 --> 00:31:56,958 Aber dieselbe Bank, 414 00:31:58,416 --> 00:32:02,500 Ich habe es geschafft, auf den Kredit deines Vaters zu verzichten von 40.000 Crore Rupien. 415 00:32:02,875 --> 00:32:03,750 Ausgelöscht! 416 00:32:06,583 --> 00:32:09,458 Aber diese 40.000 Crore Rupien … 417 00:32:10,041 --> 00:32:12,416 gehört zu diesem Land, an all diese Leute. 418 00:32:13,458 --> 00:32:14,791 Deshalb nehmen wir das Geld zurück. 419 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 Ja, Alia. 420 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 Wir sind alle… 421 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 große Diebe. 422 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 Wenn du deinen Vater siehst, sag es ihm 423 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 Du hast einen größeren Dieb getroffen als ihn. 424 00:32:35,375 --> 00:32:36,583 Und sag es ihm... 425 00:32:38,375 --> 00:32:39,416 mein Name. 426 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 Kapitän, Betrag erhalten. 427 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 Beifall! 428 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 App-- 429 00:32:58,500 --> 00:32:59,541 Kein Applaus? 430 00:33:00,458 --> 00:33:03,458 Oh! Das war eine Schande, oder? 431 00:33:05,833 --> 00:33:06,791 Meine Dame! 432 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Atmen Sie tief ein. 433 00:33:10,958 --> 00:33:13,916 Atmen Sie langsam aus. 434 00:33:17,458 --> 00:33:19,541 Jetzt verdiene ich Applaus. 435 00:33:40,375 --> 00:33:41,291 Geh! Geh! Geh. 436 00:33:50,708 --> 00:33:52,375 Decken Sie sowohl den Ein- als auch den Ausgang ab. 437 00:33:53,875 --> 00:33:54,750 Scharfschützen bereit, Ma'am. 438 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Herr Senior, Du hast bekommen, was du wolltest. 439 00:34:04,625 --> 00:34:06,791 Keiner Ihrer Männer kann jetzt entkommen. 440 00:34:07,208 --> 00:34:09,125 Du wirst bald stehen vor mir, 441 00:34:09,791 --> 00:34:13,375 Dann kannst du ein Lied für mich singen. 442 00:34:15,916 --> 00:34:17,041 Klar, das werde ich. 443 00:34:33,750 --> 00:34:34,583 Jungs! 444 00:35:16,500 --> 00:35:17,791 -Halten Sie Ihr Feuer! -Kopie, Ma'am. 445 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 Mama! 446 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 Sie sind Geiseln. Holt sie alle raus. 447 00:35:28,083 --> 00:35:30,291 Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf bis ich zurückkomme. 448 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 Ja, gnädige Frau. 449 00:35:59,791 --> 00:36:00,750 Feuer! 450 00:36:12,541 --> 00:36:14,083 Bewegen! 451 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 Entschuldigung. 452 00:36:37,166 --> 00:36:41,000 Es macht mich unruhig Geh nicht weg 453 00:36:46,041 --> 00:36:47,208 Narmada-ji, 454 00:36:47,416 --> 00:36:49,833 Soll ich dir noch ein Lied singen? 455 00:36:50,625 --> 00:36:53,000 Ich kenne viele Lieder. 456 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 Ma'am, sie haben die Fernbedienung benutzt betriebenes Waffensystem. 457 00:36:56,666 --> 00:36:57,750 Aber niemand wurde getroffen. 458 00:36:58,125 --> 00:36:59,833 High-Tech-Ablenkung! 459 00:37:14,458 --> 00:37:16,875 Shridhar, wo sind die Geiseln? 460 00:37:16,958 --> 00:37:18,250 Wir müssen sie alle überprüfen. 461 00:37:18,333 --> 00:37:20,875 Ihre Familien stürmten herein. Jetzt können wir nicht sagen, wer wer ist. 462 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 Hier herrscht Chaos. Wir mussten sie alle gehen lassen. 463 00:37:24,416 --> 00:37:26,208 Aarav, hast du gefroren? das Konto des Entführers? 464 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 Wir haben es versucht, Ma'am. 465 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Das Geld von diesem Konto wurde auf mehrere andere Konten übertragen. 466 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 Also? Frieren Sie sie alle ein. 467 00:37:32,166 --> 00:37:33,125 Das können wir nicht, Ma'am. 468 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 -Was meinst du damit, du kannst nicht-- -Es sind nicht nur ein paar Konten. 469 00:37:34,958 --> 00:37:38,333 Das Geld wurde überwiesen auf 7.00.000 Konten. 470 00:37:39,625 --> 00:37:41,125 Wer sind diese 7.00.000 Menschen? 471 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 Hast du auch eine SMS bekommen? 472 00:37:46,708 --> 00:37:49,000 Jemand hat unser Darlehen vollständig zurückgezahlt! 473 00:37:49,500 --> 00:37:51,208 -Amma. -Was? 474 00:37:51,333 --> 00:37:54,041 Unser Darlehen wurde zurückgezahlt. Überzeugen Sie sich selbst! 475 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Meine Schulden wurden beglichen. 476 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 Vater! 477 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 -Wer hat es getan? -Gott! 478 00:38:23,000 --> 00:38:25,833 Die Kredite von 7.00.000 Landwirten 479 00:38:25,916 --> 00:38:28,666 wurden von einem Mann zurückgezahlt. 480 00:38:28,750 --> 00:38:32,291 Die Polizei hat keine Informationen über ihn. 481 00:38:32,375 --> 00:38:36,458 Aber jeder will es wissen Wer ist dieser Robin Hood? 482 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 Herr… 483 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 Haben Sie etwas zu sagen? 484 00:38:39,541 --> 00:38:42,666 -Schwager, ich… -Narmada. 485 00:38:46,291 --> 00:38:48,208 Wenn Geld ihr einziges Motiv wäre, 486 00:38:48,791 --> 00:38:51,708 Sie hätten Ihre Tochter entführen können und forderte ein Lösegeld. 487 00:38:52,125 --> 00:38:53,083 Warum diese große Show? 488 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 Sie wollten eine klare Aussage machen. 489 00:38:55,666 --> 00:38:57,750 Eine sehr laute Aussage. 490 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Genug! 491 00:38:59,791 --> 00:39:01,791 -Sie ist diejenige, die eine Show abzieht. -Manish! 492 00:39:05,708 --> 00:39:08,541 Mein Instinkt sagt dass der Entführer nicht so alt ist 493 00:39:08,625 --> 00:39:09,541 wie er erscheint. 494 00:39:27,458 --> 00:39:30,083 Wir haben nur einen Hinweis. Diese sechs Mädchen. 495 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Wir wissen nicht, wo sie sind, oder wer sie sind. 496 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 Ich glaube nicht, dass das Spiel vorbei ist. 497 00:39:38,375 --> 00:39:41,666 Sie werden wieder zuschlagen. Vielleicht doppelt so schwer. 498 00:39:41,833 --> 00:39:45,041 Das ist erst der Anfang. Wir haben viel zu tun! 499 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Alles klar, Mädels? 500 00:39:46,583 --> 00:39:47,541 -Bereit, Chef! -Bereit, Chef! 501 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 Mach weiter. 502 00:39:56,750 --> 00:39:58,041 Sie werden stärker zurückkommen, 503 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 Aber vertrauen Sie mir, Sir, ich werde sie bekommen. 504 00:40:01,250 --> 00:40:02,125 Ich vertraue dir. 505 00:40:02,833 --> 00:40:04,791 Das nächste Mal möchte ich sie nicht sehen in den Nachrichten, 506 00:40:05,875 --> 00:40:07,166 -aber im Gefängnis. -Herr. 507 00:40:14,750 --> 00:40:15,625 Geh, geh. 508 00:40:19,125 --> 00:40:20,583 Geh! Geh! Geh! 509 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Janvi, hör auf! 510 00:40:28,125 --> 00:40:29,625 Warum so hart arbeiten? 511 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 Es ist okay, Schwager. 512 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 Geht es dir gut? 513 00:41:06,416 --> 00:41:09,250 Papa, der Entführer hat dir eine Nachricht geschickt. 514 00:41:11,250 --> 00:41:12,125 Mein Name… 515 00:41:13,375 --> 00:41:14,625 ist Vikram Rathore. 516 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Vikram Rathore. 517 00:41:25,833 --> 00:41:26,750 Papa. 518 00:41:27,458 --> 00:41:28,333 Papa! 519 00:41:33,375 --> 00:41:36,875 Ich habe viele Dokumentarfilme gemacht über Gefängnisse, 520 00:41:36,958 --> 00:41:40,666 aber ich habe es noch nie gesehen oder gehört eines Gefängnisses wie diesem. 521 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Dieses Gefängnis hat erhalten 522 00:41:42,083 --> 00:41:45,666 der Öffentliche Dienst der Vereinten Nationen Auszeichnung in diesem Jahr. 523 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 Seien wir willkommen 524 00:41:47,833 --> 00:41:51,166 der Mann, der dieses Gefängnis verwandelt hat. 525 00:41:51,250 --> 00:41:55,333 Ja! Das Einzige… Aufseher Azad. 526 00:42:14,541 --> 00:42:16,666 Danke schön. Vielen Dank. 527 00:42:16,750 --> 00:42:20,208 Tatsächlich ist dieses Gefängnis 150 Jahre alt. 528 00:42:21,000 --> 00:42:23,375 Es war einst die Festung eines Maharadschas. 529 00:42:23,458 --> 00:42:25,083 Die Briten verwandelten es in ein Gefängnis. 530 00:42:25,666 --> 00:42:28,500 Ich habe hier gearbeitet seit 12 Jahren. 531 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 Ich kenne jeden Zentimeter dieses Gefängnisses, sogar besser als mein eigenes Zuhause. 532 00:42:33,333 --> 00:42:38,416 Ich respektiere jede weibliche Insassin hier als Schwester oder Mutter. 533 00:42:40,916 --> 00:42:43,750 Ich glaube, die Zeit zu dienen ist keine Strafe. 534 00:42:43,833 --> 00:42:46,208 aber eine Gelegenheit zur Buße 535 00:42:46,500 --> 00:42:47,833 und der Gesellschaft zu dienen. 536 00:42:49,875 --> 00:42:53,583 Die Frauen stellen hier Prothesen her für behinderte Kinder. 537 00:43:03,166 --> 00:43:07,041 Sie haben 1000.000 Uniformen hergestellt für staatliche Schulen. 538 00:43:10,125 --> 00:43:13,000 Sie betreiben auch einen bescheidenen Radiosender. 539 00:43:13,083 --> 00:43:16,375 Eingesperrt in diesen vier Wänden, jeden Moment 540 00:43:17,375 --> 00:43:19,833 wird dafür aufgewendet, das Leben zu verbessern von Menschen draußen. 541 00:43:21,625 --> 00:43:22,875 In den letzten acht Jahren 542 00:43:23,333 --> 00:43:25,833 Keine einzige Frau wurde aus diesem Gefängnis entlassen 543 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 hat sich entschieden, in ein Leben zurückzukehren der Kriminalität. 544 00:43:30,875 --> 00:43:32,500 Sie haben uns eine so tolle Auszeichnung verliehen, 545 00:43:32,583 --> 00:43:35,291 wir möchten uns bei Ihnen bedanken. 546 00:43:35,666 --> 00:43:37,500 Aber in unserem eigenen Stil. 547 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 Alles klar, Mädels? 548 00:43:39,125 --> 00:43:41,416 -Gut, Chef! -Gut, Chef! 549 00:43:42,083 --> 00:43:46,500 Mein Herz tanzt 550 00:43:46,583 --> 00:43:47,458 Was? 551 00:43:48,125 --> 00:43:54,958 Mein Herz tanzt 552 00:43:55,041 --> 00:44:01,375 Lass uns tanzen… 553 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 Heute 554 00:44:03,541 --> 00:44:04,375 Bereit? 555 00:44:17,541 --> 00:44:18,416 Betrachten! 556 00:44:30,833 --> 00:44:33,916 Seien Sie mutig, wenn Sie tanzen 557 00:44:34,000 --> 00:44:36,791 Beben Sie den Boden unter Ihren Füßen 558 00:44:37,208 --> 00:44:40,250 Staubwolken werden aufsteigen 559 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 Der Himmel wird sich dem Takt beugen 560 00:44:43,625 --> 00:44:46,791 Ein Mann muss lebhaft sein Immer stark 561 00:44:46,875 --> 00:44:50,000 Halten Sie Ihre Gedanken lebendig Sei ein Mann unter Männern! 562 00:44:50,083 --> 00:44:53,166 Ein Mann muss lebhaft sein Immer stark 563 00:44:53,250 --> 00:44:56,541 Halten Sie Ihre Gedanken lebendig Sei ein Mann unter Männern! 564 00:44:56,708 --> 00:44:59,875 Voller Hoffnung Brennender Herzschlag 565 00:44:59,958 --> 00:45:04,208 Herz und Seele so rein wie der Ganges 566 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 Herz und Seele so rein wie der Ganges 567 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 Tanzende Glocken ertönen 568 00:45:22,250 --> 00:45:25,208 Rauch steigt unter deinen Füßen auf 569 00:45:30,041 --> 00:45:31,791 Tanzen Sie weiter! 570 00:45:36,375 --> 00:45:38,125 Bleiben Sie in Bewegung! 571 00:45:41,416 --> 00:45:44,500 Tanzende Glocken ertönen 572 00:46:16,416 --> 00:46:19,583 Es gibt niemanden, der zu mir passt 573 00:46:19,666 --> 00:46:22,750 Wir bringen die Welt in Bewegung 574 00:46:22,833 --> 00:46:26,000 Rhythmus in jedem unserer Schritte 575 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 Liebe zu verbreiten ist unser Talent 576 00:46:29,208 --> 00:46:30,791 Warum müde werden? 577 00:46:30,875 --> 00:46:32,375 Schauen Sie nicht nur zu 578 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 Warum schüchtern sein? Sei ein Mann unter Männern! 579 00:46:35,666 --> 00:46:38,750 Sei lebhaft, sei stark 580 00:46:38,833 --> 00:46:42,208 Halten Sie Ihre Gedanken lebendig Sei ein Mann unter Männern! 581 00:46:42,291 --> 00:46:46,750 Werde lebendig Achte auf das Herz 582 00:46:46,833 --> 00:46:49,750 Sei ein Mann unter Männern! 583 00:46:51,250 --> 00:46:55,750 Sei ein Mann unter Männern! 584 00:47:01,458 --> 00:47:04,583 Tanzende Glocken ertönen 585 00:47:07,875 --> 00:47:10,750 Rauch steigt unter deinen Füßen auf 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,375 Tanzen Sie weiter! 587 00:47:22,000 --> 00:47:23,791 Bleiben Sie in Bewegung! 588 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 Tanzende Glocken ertönen 589 00:48:05,250 --> 00:48:07,791 Kaveri, das ist dein fünfter Versuch dieses Jahr beim Matchmaking. 590 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 Also werde ich heute ein anderes Mädchen treffen. 591 00:48:09,791 --> 00:48:12,291 Sag Hallo, verabschiede dich eine Minute später, und dann bin ich weg. 592 00:48:13,500 --> 00:48:16,125 Tu, was du immer tust, Den Rest erledige ich. 593 00:48:16,291 --> 00:48:17,125 Lass uns gehen. 594 00:48:23,291 --> 00:48:24,166 Das Mädchen ist nicht aufgetaucht? 595 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Das ist das Mädchen. 596 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Die Tochter des Mädchens. 597 00:48:29,791 --> 00:48:32,916 Sie konnte nicht kommen, Also schickte sie ihre Tochter. 598 00:48:34,000 --> 00:48:38,875 Wenn ihr beide fertig seid, Kann unsere Diskussion beginnen? 599 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 Wir werden unser Leben zusammen verbringen, 600 00:48:41,583 --> 00:48:45,958 Es sind also er und ich die sich gegenseitig verstehen müssen. 601 00:48:53,416 --> 00:48:54,916 Wie heißen Sie? 602 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 Suji. 603 00:48:57,083 --> 00:48:59,875 Und du suchst einen Ehemann für deine Mama? 604 00:49:01,125 --> 00:49:02,041 Also? 605 00:49:02,291 --> 00:49:03,833 Ich suche einen Papa. 606 00:49:07,250 --> 00:49:10,875 Und was kann ein Papa tun, was eine Mama nicht kann? 607 00:49:11,041 --> 00:49:12,791 Viele Dinge. 608 00:49:13,166 --> 00:49:14,791 -Wie? -Wie… 609 00:49:14,875 --> 00:49:16,541 Ich bin schwach in Mathe. 610 00:49:16,708 --> 00:49:19,208 Deshalb schlägt mich mein Lehrer. 611 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 Du brauchst also einen Papa, der dir Mathe beibringt? 612 00:49:24,125 --> 00:49:27,125 Ich brauche einen Papa, der meinen Lehrer schlägt. 613 00:49:27,666 --> 00:49:28,958 Um deinen Lehrer zu verprügeln? 614 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Erledigt. 615 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 -Was noch? -Ich liebe Horrorfilme. 616 00:49:35,500 --> 00:49:37,458 Aber sie machen mir Angst. 617 00:49:37,541 --> 00:49:42,166 Wenn ich Papas Hand festhalten könnte, Ich könnte mir den ganzen Film ansehen. 618 00:49:42,250 --> 00:49:46,083 Und ich würde gerne mit Papas Motorrad fahren, Vollgas. 619 00:49:46,166 --> 00:49:48,375 Mama hat mir alles beigebracht. 620 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 Aber sie ist ein bisschen streng. 621 00:49:50,750 --> 00:49:54,916 Ich will einen Papa, der mich verwöhnt. Verstehst du mich, Kumpel? 622 00:49:58,583 --> 00:50:01,541 Du bist ganz Senti geworden! Darf ich Sie etwas fragen? 623 00:50:02,833 --> 00:50:03,666 Mach weiter. 624 00:50:04,041 --> 00:50:07,416 Haben deine Haare diese Farbe? Oder ist es gefärbt? 625 00:50:07,500 --> 00:50:09,416 Hundertprozentig original! 626 00:50:11,166 --> 00:50:13,500 Okay, manchmal färbe ich es. 627 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 Ich verstehe. Machst du Sport? 628 00:50:16,375 --> 00:50:18,666 Liegestütze an zwei Fingern. 629 00:50:18,750 --> 00:50:19,708 Zeig mir! 630 00:50:25,625 --> 00:50:26,458 Sehen! 631 00:50:28,166 --> 00:50:30,375 -Ja? -Kümmerst du dich um meine Mama? 632 00:50:30,458 --> 00:50:31,291 Natürlich. 633 00:50:34,291 --> 00:50:38,416 -Jetzt hör auf. Speichern Sie Ihre Nummer für mich. -Danke schön. 634 00:50:38,500 --> 00:50:41,708 Sie können mir einen verpassten Anruf zukommen lassen. 635 00:50:42,000 --> 00:50:45,541 Warum? Ich rufe an, wenn ich mit dir reden möchte. 636 00:50:46,541 --> 00:50:47,916 Sollen wir ein Selfie machen? 637 00:50:48,166 --> 00:50:50,791 -Für Mamas Zustimmung. -Okay. 638 00:50:51,958 --> 00:50:53,125 -Schmollen. -Schmollen? 639 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Iranisch, irgendetwas? 640 00:51:01,000 --> 00:51:01,875 Nein, gnädige Frau. 641 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 Nichts Festes. 642 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 Es waren so viele Leute in dieser U-Bahn. Und niemand weiß etwas? 643 00:51:06,416 --> 00:51:09,416 Sie sind alle seine Fans, Ma'am. Es hat keinen Sinn, sie zu befragen. 644 00:51:09,750 --> 00:51:11,416 Was ist mit dem Polizisten? 645 00:51:11,500 --> 00:51:14,041 Keine Ahnung, wo er verschwunden ist, Ma'am. 646 00:51:14,166 --> 00:51:16,250 Er hat sich nicht gemeldet. 647 00:51:25,166 --> 00:51:26,833 -Hey, Kumpel! -Wo bist du, Kumpel? 648 00:51:26,916 --> 00:51:29,041 -Ich bin im Gefängnis. -Ich auch. 649 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 Im Gefängnis? 650 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 Kloster zum Heiligen Kreuz. 651 00:51:32,333 --> 00:51:36,083 -Hören Sie ... in einem Thema ... -Du hast versagt? 652 00:51:36,166 --> 00:51:38,791 -NEIN! Ich habe ein Fach bestanden. -Nur einer? 653 00:51:38,875 --> 00:51:42,916 Der Direktor foltert mich. Sie möchte meine Eltern kennenlernen. 654 00:51:43,000 --> 00:51:46,500 Wie auch immer, ich habe es dir bereits gegeben Papas Rolle, 655 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 Also kannst du die Rolle ab morgen spielen. 656 00:51:49,083 --> 00:51:51,666 Samstag, zwei Uhr. Komm nicht zu spät. 657 00:52:03,000 --> 00:52:03,833 Mama! 658 00:52:11,541 --> 00:52:13,083 -Suji. -Mama! 659 00:52:13,583 --> 00:52:14,541 -Weißt du wer ich bin? -Ja. 660 00:52:14,625 --> 00:52:16,041 -Narmada. Leiter von Force One. -NEIN. 661 00:52:16,666 --> 00:52:18,666 Ich bin der Aufseher von Belamvada Frauengefängnis, meine Dame. 662 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 Was machst du? 663 00:52:21,875 --> 00:52:23,291 -Legen Sie Ihre Hand nach unten. -Ja. 664 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 -Mama, er ist es. -WHO? 665 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Der Mann, den Sie gesucht haben ... 666 00:52:27,750 --> 00:52:28,708 heiraten. 667 00:52:31,375 --> 00:52:32,625 Suji, das ist nicht cool. 668 00:52:32,708 --> 00:52:33,958 Aber er ist so cool. 669 00:52:34,041 --> 00:52:35,500 Ich... mir ist sehr heiß. 670 00:52:36,583 --> 00:52:37,958 Mach es nicht kaputt, Kumpel! 671 00:52:39,083 --> 00:52:40,041 Suji, komm her. 672 00:52:43,833 --> 00:52:44,791 Danke, Narmada-ji. 673 00:52:45,916 --> 00:52:47,958 Ich habe meinen Master in Boston gemacht. 674 00:52:48,250 --> 00:52:49,541 Ich war in einer Beziehung. 675 00:52:50,333 --> 00:52:51,958 Eines Tages erfuhr ich, dass ich schwanger war. 676 00:52:53,125 --> 00:52:55,250 Er sagte, er würde nur mit seinen Eltern reden 677 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 wenn ich eine Abtreibung hätte. 678 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 Anstatt zu heiraten, 679 00:53:03,666 --> 00:53:04,541 Ich habe mich für Suji entschieden. 680 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 Als Mutter wollte ich etwas geben Suji alles. 681 00:53:09,125 --> 00:53:10,083 Aber ein Vater... 682 00:53:12,250 --> 00:53:13,583 ist nicht nur eine Beziehung. 683 00:53:14,625 --> 00:53:17,416 Ihm muss absolut vertraut werden, weißt du? 684 00:53:17,750 --> 00:53:18,916 Er muss dich glauben machen 685 00:53:19,000 --> 00:53:22,458 dass, selbst wenn sich die Welt gegen dich wenden würde, er würde für dich kämpfen. 686 00:53:24,333 --> 00:53:27,875 Wenn Suji dich ansieht, Ich sehe dieses Vertrauen in ihren Augen. 687 00:53:30,500 --> 00:53:31,708 Ich habe meine Beziehung zerbrochen … 688 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 wegen Suji. 689 00:53:35,375 --> 00:53:37,291 Wenn ich eine andere Beziehung habe, 690 00:53:38,000 --> 00:53:39,083 es wird auch an ihr liegen. 691 00:53:40,375 --> 00:53:42,333 Brich niemals ihr Vertrauen in dich. 692 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 Also, 693 00:53:44,875 --> 00:53:46,333 Wie auch immer Sie sich entscheiden, 694 00:53:46,750 --> 00:53:48,125 Denken Sie sorgfältig darüber nach. 695 00:53:51,750 --> 00:53:52,875 Ich bin genau wie Suji. 696 00:53:53,375 --> 00:53:55,125 Ich habe meinen Vater nie gekannt. 697 00:53:55,208 --> 00:53:59,500 Ich habe das Vertrauen nicht erlebt Du sprichst davon. 698 00:54:01,375 --> 00:54:02,708 Meine Mutter starb, als ich ein Kind war. 699 00:54:03,291 --> 00:54:05,791 Deshalb hat Kaveri-ji mich großgezogen. 700 00:54:07,541 --> 00:54:11,958 Du hast mir so viel über dich und Suji erzählt, 701 00:54:12,708 --> 00:54:17,458 Ich möchte dir etwas sagen über mein Leben. 702 00:54:18,916 --> 00:54:19,750 Wie was? 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,375 Was für eine Arbeit ich mache. 704 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 Warum ich es mache. 705 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 Wie ich es mache. Und… 706 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 -Alles... -Papa, Papa, Pops. 707 00:54:30,875 --> 00:54:32,416 Ich habe mich gefragt, 708 00:54:32,500 --> 00:54:35,625 Wenn Mama dich akzeptiert, Wie soll ich dich nennen? 709 00:54:42,625 --> 00:54:44,291 Mama, magst du ihn? 710 00:54:46,416 --> 00:54:47,250 Und du? 711 00:54:57,875 --> 00:55:00,000 Liebe macht ein Herz 712 00:55:00,416 --> 00:55:02,458 Liebe bricht ein Herz 713 00:55:07,958 --> 00:55:10,041 Lösche mich oder umarme mich 714 00:55:10,458 --> 00:55:12,500 Ich habe dich ausgewählt 715 00:55:16,250 --> 00:55:20,083 Gefärbt in Ihren unzähligen Farben 716 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 Ich gehöre jetzt zu dir 717 00:55:26,375 --> 00:55:30,208 Liebe kann nicht gemessen oder verborgen werden 718 00:55:30,291 --> 00:55:32,666 Ich habe die Welt für dich verlassen 719 00:55:37,125 --> 00:55:42,791 Ich komme zu dir, wenn ich dich rufen höre 720 00:55:42,875 --> 00:55:45,041 Verloren in dir 721 00:55:45,375 --> 00:55:47,583 Die Welt ist für mich verloren 722 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 Ich komme zu dir, wenn ich dich rufen höre 723 00:55:52,958 --> 00:55:55,208 Verloren in dir 724 00:55:55,458 --> 00:55:57,833 Die Welt ist für mich verloren 725 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 Ich habe die Welt für dich verlassen 726 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 Wir sind jetzt eins 727 00:56:04,666 --> 00:56:06,500 Ich gehöre ganz dir 728 00:56:07,125 --> 00:56:09,000 Verloren in dir 729 00:56:09,750 --> 00:56:11,583 Ich habe die Welt für dich verlassen 730 00:56:12,166 --> 00:56:14,625 Wir sind jetzt eins 731 00:56:14,708 --> 00:56:17,125 Ich gehöre ganz dir 732 00:56:17,208 --> 00:56:19,916 Verloren in dir 733 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 Liebe macht ein Herz 734 00:56:23,750 --> 00:56:25,875 Liebe bricht ein Herz 735 00:56:31,250 --> 00:56:33,333 Bring mich zum Lachen oder Weinen 736 00:56:33,791 --> 00:56:35,916 Ich habe dich ausgewählt 737 00:56:39,708 --> 00:56:43,458 Die Welt sagt, Liebe sei eine Lüge 738 00:56:43,541 --> 00:56:46,041 Aber es ist eine Lüge Das akzeptiere ich voll und ganz 739 00:56:49,750 --> 00:56:53,500 Ich sehe die Gnade des Herrn in dir 740 00:56:53,583 --> 00:56:56,083 Ich bin stolz, dich mein nennen zu dürfen 741 00:57:00,208 --> 00:57:06,041 Ich komme zu dir, wenn ich dich rufen höre 742 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 Verloren in dir 743 00:57:08,750 --> 00:57:11,083 Die Welt ist für mich verloren 744 00:57:11,166 --> 00:57:16,291 Ich komme zu dir, wenn ich dich rufen höre 745 00:57:16,375 --> 00:57:18,666 Verloren in dir 746 00:57:18,750 --> 00:57:20,666 Die Welt ist für mich verloren 747 00:57:20,750 --> 00:57:23,208 Du bist ein wunderschöner Traum 748 00:57:23,291 --> 00:57:25,708 Ein Traum, der keine Grenzen kennt 749 00:57:25,791 --> 00:57:28,250 Ich bin in deine Worte verliebt 750 00:57:28,333 --> 00:57:30,750 Elegant wie ein Urdu-Buch 751 00:57:30,833 --> 00:57:33,250 Du bist ein wunderschöner Traum 752 00:57:33,333 --> 00:57:35,708 Ein Traum, der keine Grenzen kennt 753 00:57:35,875 --> 00:57:38,333 Ich bin in deine Worte verliebt 754 00:57:38,416 --> 00:57:40,583 Elegant wie ein Urdu-Buch 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,250 Ich habe die Welt für dich verlassen 756 00:57:42,333 --> 00:57:44,541 -Liebe macht das Herz -Wir sind jetzt eins 757 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 -Liebe bricht das Herz -Ich gehöre ganz dir 758 00:57:48,250 --> 00:57:50,916 Verloren in dir 759 00:57:54,500 --> 00:57:56,291 Brüder und Schwestern, 760 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 vom Tag meiner Ernennung an der Gesundheitsminister, 761 00:57:59,958 --> 00:58:06,458 Ich habe dafür gesorgt, dass die ganze Regierung Krankenhäuser sind Weltklasse. 762 00:58:08,500 --> 00:58:11,208 Wir haben jetzt moderne Betten! 763 00:58:11,750 --> 00:58:15,166 Die neuesten medizinischen Geräte! Alles dank mir! 764 00:58:17,791 --> 00:58:20,333 Operationssäle der Weltklasse! 765 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Schneller! 766 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 Die Krankenhäuser sind komplett ausgestattet. 767 00:58:24,708 --> 00:58:28,958 Wenn mich jetzt jemand erschießen würde, 768 00:58:29,041 --> 00:58:34,083 Es ist kein privates Krankenhaus erforderlich. 769 00:58:34,166 --> 00:58:38,916 Das Regierungskrankenhaus in der Nähe kann mich leicht retten. 770 00:58:40,208 --> 00:58:44,875 Wenn du nicht glaubst, Zielen Sie direkt auf mein Herz. 771 00:58:46,666 --> 00:58:47,583 Schießen! 772 00:58:47,958 --> 00:58:49,416 Erschieß mich! 773 00:58:50,500 --> 00:58:51,375 Schießen! 774 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 Krankenwagen! 775 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 Bewegen! 776 00:59:05,625 --> 00:59:07,833 Bewegen! Machen Sie die Straße frei. 777 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Holen Sie sich einen Krankenwagen! 778 00:59:09,000 --> 00:59:10,958 Warum braucht man zwei Krankenwagen? 779 00:59:11,166 --> 00:59:12,000 Bewegen! 780 00:59:13,041 --> 00:59:14,333 Wir sind in zehn Minuten da. 781 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 Sagen Sie den Ärzten, sie sollen es holen Der Operationssaal ist bereit. 782 00:59:17,625 --> 00:59:18,625 Geh! Geh! Geh. Gehen Sie schnell! 783 00:59:18,708 --> 00:59:19,541 Bewegen! 784 00:59:29,041 --> 00:59:30,916 Wo ist der Minister? 785 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 HARIPUR 1 km 786 00:59:34,041 --> 00:59:35,250 Wohin gehen wir? 787 00:59:36,458 --> 00:59:38,166 Wer bist du? Was ist los? 788 00:59:39,583 --> 00:59:42,083 Schwester, wohin bringen Sie den Minister? 789 00:59:42,166 --> 00:59:44,791 In ein Weltklasse-Krankenhaus. Wie diejenigen, die er in den Himmel lobte. 790 00:59:44,875 --> 00:59:46,750 Er hat gelogen! 791 00:59:52,208 --> 00:59:53,416 REGIERUNGSKRANKENHAUS HARIPUR 792 00:59:55,166 --> 00:59:56,750 Trage! 793 00:59:57,083 --> 00:59:57,916 Str-- 794 00:59:58,250 --> 00:59:59,791 -Was ist das? -Rollstuhl. 795 00:59:59,875 --> 01:00:01,375 Aufleuchten! Beeil dich! 796 01:00:01,458 --> 01:00:03,666 Beeil dich! Er ist verletzt! 797 01:00:03,750 --> 01:00:05,000 Du nennst diese Müllkippe ein Krankenhaus?! 798 01:00:05,083 --> 01:00:06,208 Wurde dies von einem Tsunami heimgesucht?! 799 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 Arzt! 800 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 -Hey-- -Beweg dich! 801 01:00:08,416 --> 01:00:09,916 -Aber die Operation-- -Beweg dich! 802 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 -Der Minister wurde erschossen-- -Bleib hier. 803 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 Was ist los mit dir? Holen Sie sich noch ein paar Ärzte für die Operation! 804 01:00:18,041 --> 01:00:20,666 Er wurde bereits erschossen! Welchen Sinn hat diese Sicherheit nun?! 805 01:00:21,666 --> 01:00:23,625 Der Minister wurde entführt. 806 01:00:23,916 --> 01:00:25,583 Den Minister entführt? 807 01:00:27,208 --> 01:00:28,333 Der Minister? 808 01:00:28,791 --> 01:00:29,916 Ich bin froh, dass du es verstanden hast. 809 01:00:30,375 --> 01:00:32,000 Mach deinen Mund zu… 810 01:00:32,291 --> 01:00:34,125 Oder ich schieße eine Kugel hinein. 811 01:01:01,208 --> 01:01:02,125 Wer bist du? 812 01:01:06,791 --> 01:01:07,708 Lass uns rollen. 813 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 -Ich bin bereit. -Gut zu gehen, Chef. 814 01:01:09,916 --> 01:01:12,208 Namaskaar. Aadab. Sa Sri Akaal. 815 01:01:12,291 --> 01:01:13,833 Ich bin Vikram Rathore. 816 01:01:13,916 --> 01:01:17,416 Wir haben den Gesundheitsminister entführt am helllichten Tag! 817 01:01:17,666 --> 01:01:20,916 Kann ein staatliches Krankenhaus das Leben des Ministers retten, 818 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 oder nicht? 819 01:01:23,708 --> 01:01:24,958 Lasst uns die Show beginnen! 820 01:01:29,833 --> 01:01:32,291 Der Zustand des Gesundheitsministers ist kritisch. 821 01:01:32,708 --> 01:01:34,500 Um sein Leben zu retten, 822 01:01:34,875 --> 01:01:37,041 Wir müssen sofort handeln. 823 01:01:37,708 --> 01:01:40,458 Aber das haben wir nicht die richtige Ausrüstung. 824 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 Fragen Sie mich, was Sie wollen. Ich werde mit dem System sprechen. Fragen! 825 01:01:44,333 --> 01:01:48,458 Ein Allgemeinchirurg, nein, Ein Herzchirurg ist besser. 826 01:01:48,666 --> 01:01:51,541 Ein leitender Anästhesist, Theaterpersonal, 827 01:01:51,625 --> 01:01:55,125 Beatmungsunterstützung, Masken, Handschuhe. Wir brauchen alles. 828 01:01:55,541 --> 01:01:57,083 Und etwas Watte. 829 01:01:57,208 --> 01:01:59,458 Steht auf der Tafel „Krankenhaus“ alles was du hast? 830 01:02:04,666 --> 01:02:05,625 -Ma'am! -Ma'am! 831 01:02:06,291 --> 01:02:07,541 Hallo, Narmada-ji. 832 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 Ich habe dich vermisst. 833 01:02:09,958 --> 01:02:11,166 Wie viel dieses Mal? 834 01:02:11,750 --> 01:02:15,625 Ich will nur die Wahrheit und nichts als die Wahrheit. 835 01:02:15,708 --> 01:02:16,666 Ich verstehe es nicht. 836 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 Auf den Tag genau drei Jahre, 837 01:02:18,666 --> 01:02:24,208 in diesem Krankenhaus, Die Wahrheit wurde durch falsche Behauptungen ersetzt. 838 01:02:24,916 --> 01:02:27,875 Herr K. George ist der aktuelle Gesundheitsminister. 839 01:02:27,958 --> 01:02:30,166 Er leitete früher dieses Krankenhaus. 840 01:02:30,333 --> 01:02:33,083 Sagen Sie ihm, er soll im Fernsehen die Wahrheit zugeben. 841 01:02:33,250 --> 01:02:35,916 Und wenn er es beschönigt, 842 01:02:36,750 --> 01:02:40,791 Beginnen Sie dann mit dem Auffädeln einer Blumengirlande 843 01:02:41,166 --> 01:02:42,541 für Ihren sterbenden Minister. 844 01:02:44,500 --> 01:02:45,416 Scheiße! 845 01:02:46,666 --> 01:02:47,958 -Sir wird mit Ihnen reden. -Herr? 846 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 George, sag ihnen die Wahrheit. 847 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Wenn ich das tue, verliere ich meinen Job. 848 01:02:51,750 --> 01:02:54,083 -Wenn du das nicht tust, verlierst du dein Leben. -Das bin nicht nur ich. 849 01:02:54,166 --> 01:02:57,125 Viele sind beteiligt, einschließlich des Gesundheitsministers. 850 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 Er ist mein Schwager. 851 01:02:58,833 --> 01:03:00,666 Ich werde auf ihn aufpassen. Sag ihnen die Wahrheit. 852 01:03:00,916 --> 01:03:01,791 Okay, Sir. 853 01:03:01,875 --> 01:03:03,708 Die Krankenhausentführung hat eine neue Wendung genommen. 854 01:03:03,791 --> 01:03:05,541 Der Gesundheitsminister hat angerufen eine Pressekonferenz. 855 01:03:05,625 --> 01:03:08,208 Ich bin K. George, der Gesundheitsminister. 856 01:03:08,583 --> 01:03:11,791 Vor drei Jahren, am 27. Februar, 857 01:03:12,166 --> 01:03:17,083 60 Kinder wurden aufgenommen Ich kam mit einer Enzephalitis in dieses Krankenhaus. 858 01:03:24,125 --> 01:03:25,750 Doktor, das ist der letzte Zylinder. 859 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 Atmen! 860 01:03:35,458 --> 01:03:38,625 Das ist richtig. Gut. 861 01:03:38,958 --> 01:03:42,041 Unser Bestand an Sauerstoffflaschen wird bald vorbei sein. 862 01:03:42,125 --> 01:03:43,958 - Sagen Sie es jetzt dem Dekan. -Doktor, eine Minute. 863 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 -Ja? -Sir, sie sagten die Zylinder 864 01:03:49,500 --> 01:03:50,916 würde heute Abend ankommen, 865 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 aber es ist nichts gekommen. 866 01:03:52,791 --> 01:03:55,916 Es ist ein Notfall, Sir. Das Leben von 60 Kindern steht auf dem Spiel. 867 01:03:56,083 --> 01:03:59,458 Es gibt viele Formalitäten in diesen Angelegenheiten. 868 01:03:59,583 --> 01:04:02,125 Lass sie vollendet werden, dann bekommst du die Zylinder. 869 01:04:02,208 --> 01:04:05,791 Wenn Sie nicht sofort Maßnahmen ergreifen, Ich werde mich bei Ihren Vorgesetzten beschweren. 870 01:04:06,000 --> 01:04:07,666 Ich werde es zum Gesundheitsminister bringen. 871 01:04:08,125 --> 01:04:09,291 Gesundheitsminister? 872 01:04:10,500 --> 01:04:13,250 Von Watte bis hin zu kardiologischen Geräten, 873 01:04:13,416 --> 01:04:15,708 Alle Krankenhauslieferungen werden nur sanktioniert 874 01:04:15,791 --> 01:04:18,750 wenn der Gesundheitsminister, der Direktor des medizinischen Dienstes, 875 01:04:18,833 --> 01:04:20,333 die Einkaufsabteilung, der Ausschreibungsausschuss, 876 01:04:20,416 --> 01:04:21,708 und Dekane mögen mich 877 01:04:21,791 --> 01:04:23,541 Lassen Sie unseren Provisionsprozentsatz festlegen. 878 01:04:23,625 --> 01:04:27,875 Ohne das, sogar eine kleine Phenylflasche betritt kein Krankenhaus. 879 01:04:28,041 --> 01:04:31,250 Gehen Sie und sehen Sie sich den Top-Mann an! Er genießt die höchste Provision. 880 01:04:31,333 --> 01:04:32,500 Gehen Sie so hoch, wie Sie wollen. 881 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 Komm, beeil dich! 882 01:04:42,916 --> 01:04:47,083 Beruhige dich. Jetzt pass auf. Das sind Ambu-Taschen. 883 01:04:47,541 --> 01:04:50,541 Sie werden verwendet, wenn sie vorhanden sind keine Sauerstoffflaschen. 884 01:04:50,625 --> 01:04:54,416 Bedecken Sie den Mund der Kinder, im Rhythmus nach unten drücken. 885 01:04:54,541 --> 01:04:56,666 Wenn wir diese Taschen nicht benutzen Bis wir die Zylinder bekommen, 886 01:04:57,083 --> 01:04:58,666 Die Kinder könnten sterben. 887 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Komm schon, beeil dich! 888 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 Guru, bitte übernimm die Verantwortung. 889 01:05:02,833 --> 01:05:05,458 -Ich hole jetzt die Zylinder. -Ich bin dabei. 890 01:05:35,000 --> 01:05:40,291 Jeder Atemzug ist ein Glücksspiel 891 01:05:40,625 --> 01:05:46,250 Unschuldige wurden ihres Lebens beraubt Aus Gier 892 01:05:46,625 --> 01:05:49,541 Gottes Himmel hat sich gespalten 893 01:05:50,125 --> 01:05:55,333 Flieg weg, kleine Vögel 894 01:05:58,208 --> 01:06:01,250 -Diese Welt ist deiner unwürdig -Guru! 895 01:06:01,625 --> 01:06:06,750 Flieg weg, kleine Vögel 896 01:06:09,750 --> 01:06:14,833 Deine Schaukel brennt wie ein Scheiterhaufen 897 01:06:15,458 --> 01:06:20,666 Deine Beschützer verurteilen dich zum Tode 898 01:06:21,416 --> 01:06:24,708 Gottes Himmel ist gespalten 899 01:06:24,916 --> 01:06:26,750 Flieg weg, kleine Vögel 900 01:06:26,833 --> 01:06:30,833 Der diensthabende Kinderarzt, Dr. Eeram hatte einen hohen Drogenkonsum. 901 01:06:31,041 --> 01:06:34,250 Ihr Bluttest hat es bewiesen. 902 01:06:34,875 --> 01:06:38,458 Sie hatte einen hohen Drogenkonsum. Aufgrund der Fahrlässigkeit von Dr. Eeram 903 01:06:38,583 --> 01:06:40,416 57 Kinder starben. 904 01:06:40,958 --> 01:06:43,041 Es lag nicht an einem Mangel von Sauerstoff. 905 01:06:43,875 --> 01:06:49,041 Daher gibt das Gericht ein Doppelleben Satz an Dr. Eeram. 906 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 Es berät auch die Ärztekammer 907 01:06:52,416 --> 01:06:57,000 ihre Approbation als Ärztin zu entziehen mit sofortiger Wirkung für zwei Jahre. 908 01:06:57,791 --> 01:06:59,958 Ich habe ihren Tod nicht verursacht. 909 01:07:01,291 --> 01:07:04,083 Dieser Dr. Eeram… 910 01:07:04,375 --> 01:07:08,875 ist ein schrecklicher Schandfleck für unser medizinisches System. 911 01:07:09,208 --> 01:07:13,666 Die wahre Verantwortung für den Tod der Kinder 912 01:07:13,750 --> 01:07:16,875 liegt bei mir und der Krankenhausleitung 913 01:07:17,750 --> 01:07:18,791 und nicht mit Dr. Eeram. 914 01:07:22,791 --> 01:07:24,583 Dort! Leg das Kissen auf sein Gesicht! 915 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 Und ihn erwürgen. 916 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 Ich werde es keiner Menschenseele erzählen. Ich verspreche es. 917 01:07:32,208 --> 01:07:34,916 Wann immer das passiert in einer Abteilung, 918 01:07:35,625 --> 01:07:38,291 es wird als Betrug vertuscht und versteckt. 919 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Aber wenn das passiert in der medizinischen Welt, 920 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 es wird nicht als Betrug bezeichnet, 921 01:07:43,833 --> 01:07:44,708 es heißt… 922 01:07:46,541 --> 01:07:47,458 Mord. 923 01:07:49,375 --> 01:07:50,416 Was willst du von mir? 924 01:07:53,875 --> 01:07:58,000 Ich habe Ihnen eine Liste per E-Mail geschickt von 234 staatlichen Krankenhäusern. 925 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 -Erledigt. -Ja, gnädige Frau. 926 01:07:59,958 --> 01:08:03,916 Stellen Sie sicher, dass sie es haben ihre Vorräte in fünf Stunden. 927 01:08:04,291 --> 01:08:06,291 Es darf ihnen an nichts fehlen. 928 01:08:06,583 --> 01:08:08,208 Es ist keine Zeit, es zu erledigen. 929 01:08:08,333 --> 01:08:11,541 Der Minister hatte dafür zehn Jahre Zeit. 930 01:08:11,666 --> 01:08:14,125 Ich gebe dir fünf zusätzliche Stunden. 931 01:08:14,541 --> 01:08:17,333 Heute ist Zeit also Leben, 932 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 oder Tod. 933 01:08:19,458 --> 01:08:22,458 Tick-tack... tick-tack. 934 01:08:24,250 --> 01:08:26,708 Unsere Gesundheitsversorgung wurde vernachlässigt … 935 01:08:26,791 --> 01:08:29,416 Vikram Rathore hat fünf Stunden Zeit gegeben, um dieses System zu reparieren. 936 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Wir haben jahrelang auf unsere gewartet Gesundheitsversorgung zu verbessern. 937 01:08:36,208 --> 01:08:39,625 Vikram Rathore hat das System gegeben 938 01:08:39,708 --> 01:08:41,375 fünf Stunden, um Dinge zu reparieren. 939 01:08:41,708 --> 01:08:43,750 Wir sehen, dass es machbar ist. 940 01:08:43,833 --> 01:08:46,125 Ein Job, der zehn Jahre dauert kann in fünf Stunden erledigt werden. 941 01:08:55,500 --> 01:08:58,875 Jetzt gibt es nur noch einen Namen in aller Munde. 942 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 Vikram Rathore! 943 01:09:18,375 --> 01:09:20,500 Wir sind Zeugen dass fünf Stunden reichen 944 01:09:20,583 --> 01:09:23,125 zu tun, was normalerweise nötig ist zehn bis zwanzig Jahre. 945 01:09:23,750 --> 01:09:26,833 Das Einzige, was benötigt wird, ist die Absicht des Systems. 946 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 Ihre Forderungen wurden erfüllt. 947 01:09:30,458 --> 01:09:32,291 Den Krankenhäusern wird es jetzt nicht an Vorräten mangeln. 948 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 Oder in der Zukunft. 949 01:09:34,166 --> 01:09:36,875 Das ist gut! Noch eine Bitte an Sie. 950 01:09:36,958 --> 01:09:38,333 Was willst du jetzt? 951 01:09:38,458 --> 01:09:39,791 Nachdem ich einen so großen Betrug begangen habe, 952 01:09:40,583 --> 01:09:42,208 Ich kann kaum nach einem Uber rufen. 953 01:09:42,583 --> 01:09:45,041 Ist ein Chopper nicht passender? Was sagen Sie? 954 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 Mädels, passt auf eure Sechs auf! 955 01:11:28,000 --> 01:11:28,875 Wo ist er? 956 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 Wo ist er? 957 01:11:34,750 --> 01:11:35,791 Ma'am! 958 01:11:36,916 --> 01:11:38,041 Gut gemacht, Chef! 959 01:11:54,083 --> 01:11:54,958 Bereit? 960 01:12:51,875 --> 01:12:52,875 Runter! Runter! 961 01:13:04,625 --> 01:13:06,125 Gehen wir, Chef. Lass uns gehen. 962 01:13:32,833 --> 01:13:37,041 Ma'am, ich habe die DNA ergibt sich aus seinen Haaren. 963 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Sie gehören nicht einem einzigen Mann. 964 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 Sie gehören vielen Menschen verschiedener Altersgruppen. 965 01:13:42,416 --> 01:13:44,083 -Also trägt er eine Perücke? -Ja, gnädige Frau. 966 01:13:44,708 --> 01:13:47,541 Rufen Sie den besten forensischen Künstler an in der Abteilung. 967 01:13:47,958 --> 01:13:50,625 Verwenden Sie das Bild von Vikram Rathore als Referenz und fertigen Sie Skizzen an 968 01:13:51,250 --> 01:13:53,041 von ihm mit 25, 35, 45. 969 01:13:53,583 --> 01:13:55,875 Ich möchte ihn in verschiedenen Altersstufen sehen. 970 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Ja, gnädige Frau. 971 01:13:57,791 --> 01:14:00,000 -Bis morgen. -Morgen ist Ihre Hochzeit, Ma'am. 972 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 Ja. Wenn es etwas Wichtiges gibt, 973 01:14:03,041 --> 01:14:04,208 Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren. 974 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 -Ist das ein Befehl, Ma'am? -Ja, das ist es. 975 01:14:07,458 --> 01:14:08,375 Namaste. 976 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 Warum waren diese Leute hier? 977 01:14:11,333 --> 01:14:12,583 Warum hast du sie hierher gerufen? 978 01:14:13,375 --> 01:14:15,083 Die Wahlen finden in zwei Monaten statt. 979 01:14:15,791 --> 01:14:19,083 Auch wenn du sie bezahlst, Sie werden tun, was sie wollen. 980 01:14:19,541 --> 01:14:22,916 Sie werden nicht auf uns hören weil sie die Macht haben. 981 01:14:23,458 --> 01:14:26,583 Wir brauchen diese Macht in unseren Händen. 982 01:14:26,750 --> 01:14:28,666 Sie treten einer politischen Partei bei? 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,333 Guru-ji, das war's für heute. 984 01:14:38,250 --> 01:14:40,708 Es war einmal ein König wie du. 985 01:14:41,375 --> 01:14:43,875 Er verlor eine Schlacht nach der anderen. 986 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 Also zog er hungrig umher und durstig, 987 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 voller Wut. 988 01:14:49,250 --> 01:14:52,791 Eines Tages gab ihm eine alte Dame Reis und heißes Dal. 989 01:14:53,791 --> 01:14:57,291 Er tauchte seine Finger in die Schüssel mit dem heißen Dal. 990 01:14:58,083 --> 01:14:59,291 Er hat sich die Finger verbrannt. 991 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Die alte Frau sagte ihm: 992 01:15:04,333 --> 01:15:07,583 „Iss langsam vom Schüsselrand, dann wirst du es genießen. 993 01:15:08,375 --> 01:15:13,541 Ein paar Tage später der König gewann sein Königreich zurück. 994 01:15:18,750 --> 01:15:20,833 Kümmere dich um die Dinge bis ich aus Russland zurückkomme, 995 01:15:21,083 --> 01:15:22,625 Behalten Sie einen kühlen Kopf. 996 01:15:24,875 --> 01:15:25,833 Wenn die Zeit reif ist, 997 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 Wir werden sie alle reparieren. 998 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Mein süßer Bruder! 999 01:15:45,541 --> 01:15:49,416 Lord Krishna, komm zu mir 1000 01:15:50,458 --> 01:15:54,083 Komm zu mir 1001 01:16:03,375 --> 01:16:07,416 Blättern Sie durch die schönen Seiten Eines tamilischen Wörterbuchs 1002 01:16:07,750 --> 01:16:12,000 Ich bin auf den schönen Namen gestoßen Krishna 1003 01:16:12,083 --> 01:16:16,333 Es ist Zeit für dich, mir nahe zu kommen 1004 01:16:16,416 --> 01:16:20,708 Ich werde dich zu Hause willkommen heißen Mit einem schönen Rangoli 1005 01:16:20,791 --> 01:16:25,041 Ich werde auf dich aufpassen 1006 01:16:25,125 --> 01:16:29,208 Wie Sie in der Wiege schwingen 1007 01:16:29,291 --> 01:16:33,708 Wenn deine Lippen ein Lächeln verziehen 1008 01:16:33,791 --> 01:16:37,958 Dieses Lächeln reicht mir 1009 01:16:38,041 --> 01:16:41,333 Krishna ist um uns herum 1010 01:16:42,333 --> 01:16:46,708 Sieht so unschuldig aus 1011 01:16:46,791 --> 01:16:53,791 Krishna, komm sanft in den Hof ... 1012 01:16:55,416 --> 01:16:59,416 Leise… 1013 01:16:59,708 --> 01:17:06,458 Komm leise in den Hof, Krishna ... 1014 01:17:07,666 --> 01:17:08,541 Was denkst du? 1015 01:17:09,666 --> 01:17:11,291 Narmada, ich möchte dir etwas sagen. 1016 01:17:11,791 --> 01:17:13,875 Ich habe darüber nachgedacht, Ich habe sogar versucht, es dir zu sagen. 1017 01:17:14,750 --> 01:17:16,041 Warum die Spannung? 1018 01:17:16,375 --> 01:17:17,500 Sag mir einfach, was es ist. 1019 01:17:21,166 --> 01:17:23,041 Ich dachte nach, als wir alleine waren zum ersten Mal, 1020 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 du würdest etwas Romantisches sagen um mich zu beeindrucken. 1021 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 Aber du meinst es so ernst. 1022 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 Immer so ernst? 1023 01:17:39,583 --> 01:17:41,291 Beantworte es. Ich bin gleich wieder da. 1024 01:17:43,500 --> 01:17:46,375 Janvi, ich habe es dir gesagt Mich nie aus dem Gefängnis anzurufen! 1025 01:17:46,458 --> 01:17:47,833 Warum sind Sie wütend, Chef? 1026 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 Du bist beim Wichtigsten dabei Mission deines Lebens, 1027 01:17:56,250 --> 01:17:58,958 Daher benötigen Sie möglicherweise unseren technischen Support! 1028 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 Ma'am, ich habe es versucht um Sie zu kontaktieren. 1029 01:18:04,375 --> 01:18:06,125 Ich habe dir die Fotos auf WhatsApp geschickt. Überprüfen Sie bitte. 1030 01:18:06,208 --> 01:18:08,250 Seien Sie vorsichtig. 1031 01:18:10,666 --> 01:18:13,916 -Ich werde Narmada alles erzählen. -Was ist los? 1032 01:18:14,000 --> 01:18:15,500 Nein, nein, Chef. 1033 01:18:17,541 --> 01:18:19,625 Ich habe beschlossen, ihr alles zu erzählen... 1034 01:18:20,333 --> 01:18:21,250 Chef! Chef! 1035 01:18:22,208 --> 01:18:23,125 Chef? 1036 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 Warum? 1037 01:18:24,791 --> 01:18:27,000 -Narmada, ich wollte es dir gerade sagen. -Chef? 1038 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 Suji hat nichts getan, was dir geschadet hätte. Warum sie täuschen? 1039 01:18:31,125 --> 01:18:33,166 Ich wollte dich oder sie nie täuschen. 1040 01:18:34,458 --> 01:18:37,125 Noch einen Schritt und ich werde dich erschießen. 1041 01:18:37,791 --> 01:18:38,833 Suji ist auch meine Tochter. 1042 01:18:39,166 --> 01:18:40,958 Suji ist nicht verhandelbar. 1043 01:18:43,875 --> 01:18:45,125 -Lass uns gehen! -Öffne die Zelle! 1044 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 Geh, geh. 1045 01:18:47,666 --> 01:18:50,041 Du hast es falsch verstanden. Hört mir zu. 1046 01:18:55,208 --> 01:18:56,083 Narmada! 1047 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 -Helana, hast du den Ort gefunden? -Darauf. 1048 01:19:09,333 --> 01:19:11,333 -Wie weit noch? -Ein Kilometer. 1049 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 Wie klug! 1050 01:19:26,291 --> 01:19:29,500 Er fordert ein Lösegeld, wir bezahlen durch sie. 1051 01:19:29,791 --> 01:19:33,083 Er rennt mit dem Geld, Diese Frau gibt vor, ihn zu verfolgen. 1052 01:19:33,916 --> 01:19:34,791 Schlag sie! 1053 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 Lasst sie los! 1054 01:19:37,708 --> 01:19:38,708 Lass sie in Ruhe! 1055 01:19:39,375 --> 01:19:40,291 Sie weiß nichts. 1056 01:19:42,750 --> 01:19:43,708 Bist du verärgert? 1057 01:19:50,541 --> 01:19:52,083 NEIN! 1058 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 Gutaussehend! 1059 01:23:31,875 --> 01:23:33,166 Du kannst ihn nicht retten. 1060 01:23:34,083 --> 01:23:35,291 Ich werde ihn töten! 1061 01:23:35,625 --> 01:23:36,916 Wer bist du?! 1062 01:23:37,416 --> 01:23:38,458 Rathore. 1063 01:23:40,791 --> 01:23:42,000 Vikram Rathore. 1064 01:23:43,041 --> 01:23:44,458 Du kennst meinen Namen. 1065 01:24:12,916 --> 01:24:14,083 Guten Abend allerseits. 1066 01:24:14,666 --> 01:24:16,625 Niemand würde glauben 1067 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 dass die weltbesten Industriellen und Geschäftsleute wie Sie 1068 01:24:20,708 --> 01:24:22,375 könnte noch unerfüllte Träume haben. 1069 01:24:22,875 --> 01:24:23,958 Aber ich werde sie erfüllen. 1070 01:24:24,500 --> 01:24:27,166 Sie haben Ihre Fabriken gegründet in vielen Ländern. 1071 01:24:27,250 --> 01:24:30,583 Ihre Regierungen haben Ihnen die Erlaubnis gegeben, musste aber die Fabriken schließen. 1072 01:24:30,875 --> 01:24:31,750 Wegen der Proteste. 1073 01:24:32,250 --> 01:24:36,083 Die Demonstranten behaupteten, Sie hätten es verursacht Umweltschäden. 1074 01:24:36,541 --> 01:24:40,041 Sie sagten, es sei ein Unfall in einer Fabrik gewesen würde Tausende töten 1075 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 und zukünftige Generationen konnte nicht in der Nähe wohnen. 1076 01:24:42,375 --> 01:24:45,166 Also die Demonstranten erfolgreich Habe eure Fabriken versiegelt. 1077 01:24:45,708 --> 01:24:48,250 Aber es gibt ein Land, wo Du wirst kein solches Problem haben. 1078 01:24:49,208 --> 01:24:51,541 Indien hat das beste Ökosystem für unser Projekt. 1079 01:24:51,750 --> 01:24:55,208 Sie erhalten alle Rohstoffe und billige Arbeitskräfte, die Sie brauchen. 1080 01:24:55,708 --> 01:24:59,250 Wir können so viel Wasser verbrauchen und Luft, wie wir brauchen. 1081 01:24:59,583 --> 01:25:00,875 Niemand wird uns in Frage stellen. 1082 01:25:00,958 --> 01:25:03,208 Weil wir Arbeitsplätze schaffen für Tausende. 1083 01:25:03,458 --> 01:25:04,833 Wird Ihre Regierung dies akzeptieren? 1084 01:25:04,916 --> 01:25:08,875 Ja. Das ist, wenn wir die Wahl haben die Regierung. 1085 01:25:08,958 --> 01:25:10,166 Wie ist das möglich? 1086 01:25:11,125 --> 01:25:12,166 Die Wahlen finden in zwei Monaten statt. 1087 01:25:12,250 --> 01:25:13,791 Wir geben den Wählern 10.000 Rupien pro Stück. 1088 01:25:13,875 --> 01:25:15,958 Wenn wir fünfzig Prozent der Stimmen bekommen, 1089 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 Die nächste Regierung gehört uns. 1090 01:25:18,583 --> 01:25:20,000 Ich investiere 20 Prozent. 1091 01:25:20,208 --> 01:25:22,041 Ich brauche 80 Prozent Unterstützung. 1092 01:25:23,166 --> 01:25:24,083 Jemand? 1093 01:25:25,958 --> 01:25:26,833 Ich gebe. 1094 01:25:28,333 --> 01:25:32,583 Rest der 80 Prozent wird von mir finanziert. 1095 01:25:33,708 --> 01:25:34,583 Lass uns reden. 1096 01:25:39,166 --> 01:25:40,791 Das ist Mafiageld. 1097 01:25:40,875 --> 01:25:42,583 Wenn du dich mit ihnen anlegst, 1098 01:25:42,666 --> 01:25:46,166 Sie werden dich in gewisser Weise verärgern das kannst du dir gar nicht vorstellen. 1099 01:25:46,250 --> 01:25:48,833 Ich stehe zu meinem Wort. Machen wir einen Deal. 1100 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 Es ist ein Deal. 1101 01:25:51,291 --> 01:25:53,458 -Handeln. -Sir, Notruf. 1102 01:26:06,166 --> 01:26:07,083 Manish. 1103 01:26:12,041 --> 01:26:13,416 Wie oft habe ich es dir gesagt? 1104 01:26:14,208 --> 01:26:17,958 Ein Geschäftsmann muss kontrollieren seine Gefühle und seine Wut. 1105 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Er hörte nicht zu. 1106 01:26:21,541 --> 01:26:22,583 Was wollte er beweisen? 1107 01:26:25,291 --> 01:26:26,291 Nein. 1108 01:26:28,708 --> 01:26:30,083 Mein lieber Junge. 1109 01:26:31,916 --> 01:26:34,458 Wenn ich die Stadt in Brand stecke, um ihn zu rächen, 1110 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 er kommt immer noch nicht zurück. 1111 01:26:39,541 --> 01:26:41,916 Weil er mein Bruder war, Ich werde die Stadt in Brand setzen. 1112 01:26:50,291 --> 01:26:51,291 Wo ist er? 1113 01:26:55,291 --> 01:26:57,875 Der Hauptverdächtige ist ... Azad. 1114 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 Er ist der Aufseher dieses Gefängnisses. 1115 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 Sechs Mädchen helfen Azad bei der Umsetzung seiner Pläne. 1116 01:27:04,041 --> 01:27:05,791 Sie wurden am Tatort gesehen letzte Nacht. 1117 01:27:06,083 --> 01:27:08,666 -Narmada! -Ich erinnere mich deutlich an einen von ihnen. 1118 01:27:09,875 --> 01:27:10,791 Dr. Eeram. 1119 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Als Gegenleistung für den Minister Das war Azads erste Forderung 1120 01:27:14,000 --> 01:27:15,375 ihr wird Gerechtigkeit widerfahren. 1121 01:27:16,833 --> 01:27:18,791 Helana, eine ethische Hackerin. 1122 01:27:19,125 --> 01:27:21,416 Ein Hacker half Azad seine beiden Pläne auszuführen. 1123 01:27:22,541 --> 01:27:24,750 Kalki, eine Bauerntochter. 1124 01:27:25,291 --> 01:27:28,500 Was verbindet diese Mädchen? Baracke Nummer drei. 1125 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 Es gibt noch andere Verurteilte auch in der Baracke. 1126 01:27:31,875 --> 01:27:34,666 Vielleicht die drei anderen Mädchen wohne in derselben Baracke. 1127 01:27:34,750 --> 01:27:35,875 Holen wir sie hierher. 1128 01:27:36,375 --> 01:27:37,625 Schlag sie herum, sie werden reden. 1129 01:27:37,708 --> 01:27:40,125 Egal was du tust, sie werden nicht reden. 1130 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Was schlagen Sie vor, Ma'am? 1131 01:27:42,166 --> 01:27:44,333 Wenn sie mir nicht vertrauen, Wem werden sie vertrauen? 1132 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Ich bin Azads Frau. 1133 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 Irani, wie viele Männer sind heute Abend im Dienst? 1134 01:27:51,833 --> 01:27:54,333 Unsere Männer haben das Gefängnispersonal ersetzt. 1135 01:27:55,291 --> 01:27:58,500 -Es dürfen keine Informationen an ihn weitergegeben werden. -Wo ist Suji? 1136 01:28:00,875 --> 01:28:02,166 -Suji. -Mama! 1137 01:28:05,541 --> 01:28:06,416 Mama! 1138 01:28:07,416 --> 01:28:08,875 Was machst du hier? 1139 01:28:09,250 --> 01:28:11,291 Warum trägst du Gefängnisuniform? 1140 01:28:11,416 --> 01:28:16,125 Entschuldigung. Ich bin im Polizeieinsatz. Deshalb. 1141 01:28:16,208 --> 01:28:17,541 Bis ich nach Hause komme, 1142 01:28:17,625 --> 01:28:19,500 rede mit niemandem. 1143 01:28:20,000 --> 01:28:22,791 Was auch immer passiert, vertraue niemandem. 1144 01:28:23,125 --> 01:28:25,291 Hören Sie nur Onkel Irani. 1145 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 Kommen Sie nur aus dem Zimmer wenn er es sagt. 1146 01:28:29,041 --> 01:28:29,916 Okay? 1147 01:28:33,416 --> 01:28:34,291 Mama! 1148 01:28:35,416 --> 01:28:36,500 Wo ist Papa? 1149 01:28:36,958 --> 01:28:39,000 Bei dieser Operation geht es darum, ihn zu finden. 1150 01:28:40,833 --> 01:28:41,708 Ich hole ihn. 1151 01:28:47,375 --> 01:28:48,250 Überprüfen. 1152 01:28:49,500 --> 01:28:50,375 Schlag mich, Irani. 1153 01:28:51,375 --> 01:28:52,541 Ma'am... ich kann nicht. 1154 01:28:59,208 --> 01:29:02,708 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1155 01:29:02,916 --> 01:29:06,166 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1156 01:29:07,333 --> 01:29:11,250 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1157 01:29:11,333 --> 01:29:15,833 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1158 01:29:18,541 --> 01:29:19,666 Lakshmi… 1159 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Trinken. 1160 01:29:26,125 --> 01:29:27,875 Azad! Azad! 1161 01:29:30,083 --> 01:29:32,041 Ich war früher ein ehrlicher Polizist. 1162 01:29:32,541 --> 01:29:34,666 Ich bin wegen ihm hier. 1163 01:29:35,625 --> 01:29:37,833 Er ist nicht der Messias, für den Sie ihn halten! 1164 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 Er ist ein Betrüger. 1165 01:29:40,916 --> 01:29:44,666 Er hat mich und meine zehnjährige Tochter ausgenutzt. 1166 01:29:45,708 --> 01:29:48,500 Er ist ein Betrüger. Er ist ein verdammter Verbrecher. 1167 01:29:52,583 --> 01:29:53,916 Du hast das Recht, wütend zu sein. 1168 01:29:56,583 --> 01:29:58,416 Aber bevor du es verstehst wer Azad ist, 1169 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 Du musst wissen … 1170 01:30:02,833 --> 01:30:04,208 wer Vikram Rathore ist. 1171 01:30:05,541 --> 01:30:06,625 Und wer Aishwarya ist. 1172 01:30:08,375 --> 01:30:11,791 Makkan Singh und Bunty Tidda haben ihren Kampf begonnen. 1173 01:30:13,708 --> 01:30:16,833 Makkan Singh hat Bunty Tidda geschleudert wie ein Kreisel. 1174 01:30:16,916 --> 01:30:19,916 Wer wagt es, diesen Berg herauszufordern? 1175 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 Eine Hand ist oben. 1176 01:30:23,125 --> 01:30:25,833 Unser Vikram Rathore! 1177 01:30:27,291 --> 01:30:28,916 -Aufleuchten! -Was machst du? 1178 01:30:30,416 --> 01:30:31,250 Hey! 1179 01:30:33,291 --> 01:30:35,083 Dieser Junge ist ein Held! 1180 01:30:37,791 --> 01:30:39,625 Vikram Rathore. 1181 01:30:40,791 --> 01:30:43,375 Niemand hat jemals geschlagen Makkan Singh. 1182 01:30:50,625 --> 01:30:52,708 Makkan Singh ist bewusstlos! 1183 01:30:54,666 --> 01:30:56,750 Wer wird nun Vikram Rathore herausfordern? 1184 01:30:56,958 --> 01:31:00,416 Wessen Hand ging nach oben? Treten Sie vor. 1185 01:31:13,583 --> 01:31:16,166 -Du wirst verlieren. -Ich habe vor langer Zeit gegen dich verloren. 1186 01:31:35,625 --> 01:31:36,583 Unaufhaltsam! 1187 01:31:45,458 --> 01:31:47,625 O Mädchen 1188 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Du bist nicht aufzuhalten 1189 01:31:49,291 --> 01:31:51,958 Du hast mein Herz verzaubert 1190 01:31:53,166 --> 01:31:56,958 Überall um mich herum platzen die Wunderkerzen der Liebe 1191 01:31:57,041 --> 01:31:59,791 Seit dem Tag, an dem ich dich traf 1192 01:32:00,083 --> 01:32:04,583 Meine Schönheit breitet sich überall aus 1193 01:32:04,833 --> 01:32:06,916 Es wandert deine Straße entlang 1194 01:32:08,041 --> 01:32:12,333 Halte deinen Blick auf mich gerichtet 1195 01:32:12,583 --> 01:32:16,416 Raub mir mein Herz, wenn du willst 1196 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 O Mädchen 1197 01:32:18,666 --> 01:32:20,166 Du bist nicht aufzuhalten 1198 01:32:20,250 --> 01:32:22,541 Du hast mein Herz verzaubert 1199 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 Überall um mich herum platzen die Wunderkerzen der Liebe 1200 01:32:28,041 --> 01:32:31,166 Seit dem Tag, an dem ich dich traf 1201 01:32:39,250 --> 01:32:43,000 O Dieb der Herzen 1202 01:32:43,166 --> 01:32:45,000 Ignoriere mich nicht 1203 01:32:45,125 --> 01:32:47,041 Komm näher 1204 01:32:47,125 --> 01:32:50,833 Lass deine Einstellung fallen Halte meine Hand 1205 01:32:50,916 --> 01:32:54,833 Niemand kann mit dir mithalten 1206 01:32:58,958 --> 01:33:02,750 Ich bin die Königin Du bist mein König 1207 01:33:02,833 --> 01:33:06,041 Wir sind ein tolles Paar 1208 01:33:06,625 --> 01:33:10,416 Ich werde dich so sehr lieben 1209 01:33:10,500 --> 01:33:13,666 Du wirst dich für immer nach meiner Liebe sehnen 1210 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 Deine Augen verzaubern mich 1211 01:33:16,083 --> 01:33:17,833 Wie kann ich klar denken? 1212 01:33:18,333 --> 01:33:21,416 Es kann sein, dass ich vor Aufregung einen Fehler mache 1213 01:33:22,166 --> 01:33:25,583 Wir werden tanzen, um die Liebe zu feiern 1214 01:33:26,041 --> 01:33:29,625 Während wir wandern, du, ich Du, ich 1215 01:33:32,125 --> 01:33:33,833 Unaufhaltsam! 1216 01:33:36,041 --> 01:33:37,875 Kracher! 1217 01:33:39,916 --> 01:33:41,625 Unaufhaltsam! 1218 01:33:43,791 --> 01:33:45,875 Kracher! 1219 01:33:49,375 --> 01:33:51,916 Vor zehn Tagen haben Terroristen… 1220 01:33:52,166 --> 01:33:54,166 40 Lkw-Fahrer an der Grenze entführt. 1221 01:33:54,291 --> 01:33:55,791 Alle 40 sind Inder. 1222 01:34:04,541 --> 01:34:07,291 Ein Team wurde entsandt um sie zu retten. 1223 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 Von den 32 Soldaten… 1224 01:34:35,250 --> 01:34:37,958 Die Terroristen haben sechs Soldaten als Geiseln gehalten. 1225 01:34:38,666 --> 01:34:40,166 Ich will diese 40 Fahrer 1226 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 und unsere sechs Soldaten sicher nach Hause gebracht. 1227 01:34:43,958 --> 01:34:46,625 Ich kann die reguläre Mannschaft nicht schicken auf dieser Mission, 1228 01:34:46,791 --> 01:34:50,166 Also habe ich Spezialeinheiten hinzugezogen. 1229 01:34:50,250 --> 01:34:52,791 Es geht nicht nur ums Sparen unser Volk, 1230 01:34:52,958 --> 01:34:58,000 Es geht auch darum, die Milliarde Inder zu beruhigen die uns vertrauen. 1231 01:34:58,708 --> 01:35:01,291 Die Terroristen müssen nachdenken sie machen uns Angst. 1232 01:35:02,541 --> 01:35:05,833 Wir zeigen ihnen die wahre Bedeutung von Angst. 1233 01:35:07,500 --> 01:35:08,750 Bin ich klar? 1234 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 Verstanden. 1235 01:35:10,125 --> 01:35:11,000 -Herr! -Herr! 1236 01:35:38,708 --> 01:35:40,041 Die Waffe feuert nicht. 1237 01:36:03,333 --> 01:36:04,458 Mahajan! 1238 01:36:10,458 --> 01:36:11,791 Einfach. Setz dich hierher. 1239 01:36:13,291 --> 01:36:14,916 - Geht es dir gut? -Unsere Waffen funktionieren nicht. 1240 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 Meine Waffe auch. 1241 01:36:16,125 --> 01:36:17,666 -Meins auch. -Was ist los, Captain? 1242 01:36:18,083 --> 01:36:19,875 Nimm ihre Waffen. Geh! Geh! Geh. 1243 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 -Ja, Kapitän. -Mahajan… 1244 01:36:22,750 --> 01:36:23,666 Es wird dir gut gehen. 1245 01:36:24,083 --> 01:36:24,958 Bleib sicher. 1246 01:36:59,708 --> 01:37:00,708 Entschuldigung, Kapitän. 1247 01:37:00,916 --> 01:37:03,583 Pappu! 1248 01:37:36,250 --> 01:37:38,166 Das würden wir jetzt tun möchte diese Medaille überreichen 1249 01:37:38,375 --> 01:37:41,291 an das Agni-Team und seinen Kapitän, Vikram Rathore. 1250 01:37:46,833 --> 01:37:50,583 Wir würden jetzt darum bitten Kapitän Vikram Rathore möchte ein paar Worte sagen. 1251 01:37:52,791 --> 01:37:54,208 Heute wiegt diese Medaille… 1252 01:37:56,500 --> 01:37:57,750 so schwer für mich. 1253 01:37:58,208 --> 01:38:01,208 Weil ich daran denke 27 Soldaten, 1254 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 diese 27 Brüder, 1255 01:38:03,291 --> 01:38:05,250 die bei dieser Operation ihr Leben verloren. 1256 01:38:05,958 --> 01:38:07,791 Wir waren vom Feind umzingelt, 1257 01:38:07,875 --> 01:38:10,541 wir waren bewaffnet, aber wehrlos. 1258 01:38:11,625 --> 01:38:16,458 Alle MI436-Waffen hatte aufgehört zu funktionieren. 1259 01:38:16,750 --> 01:38:17,875 Sie sind auf uns gestorben. 1260 01:38:18,208 --> 01:38:21,625 Das Gleiche geschah an die zuvor dorthin geschickte Einheit. 1261 01:38:22,458 --> 01:38:28,500 Der ersten Anfrage zufolge Die Waffen stammten von derselben Firma. 1262 01:38:34,916 --> 01:38:38,916 Das ist der Grund unserer tapferen Soldaten haben unnötigerweise ihr Leben verloren. 1263 01:38:39,208 --> 01:38:40,666 Ich möchte das Oberkommando fragen 1264 01:38:41,125 --> 01:38:45,041 eine spezielle Anfrage durchführen in unseren Waffenlieferanten. 1265 01:38:46,000 --> 01:38:47,500 Wir müssen die Wahrheit erfahren 1266 01:38:48,083 --> 01:38:50,625 so dass kein Soldat jemals kann wieder so betrogen werden. 1267 01:38:51,708 --> 01:38:52,583 Jai Hind. 1268 01:38:54,916 --> 01:38:57,291 Wer hat uns die MI436-Waffen geliefert? 1269 01:38:57,375 --> 01:38:58,250 Kalee Gaikwad, Sir. 1270 01:39:03,333 --> 01:39:05,916 Sir, Sie wurden gerufen. 1271 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 Warum? 1272 01:39:07,875 --> 01:39:10,291 Unsere Waffen versagten im Einsatz. 1273 01:39:10,708 --> 01:39:12,166 Dabei kamen viele Soldaten ums Leben. 1274 01:39:13,000 --> 01:39:15,708 Die Waffen haben also versagt! Warum benutzten sie nicht ihre Fäuste? 1275 01:39:16,333 --> 01:39:19,458 Manche Soldaten müssen sterben, oder? 1276 01:39:20,125 --> 01:39:21,041 Ja, Herr. 1277 01:39:22,500 --> 01:39:25,041 -Wer ist er? -Vikram Rathore. 1278 01:39:25,916 --> 01:39:27,875 -Ist er ein Prinz? -Nein, ein Soldat. 1279 01:39:28,541 --> 01:39:29,416 Ein Soldat? 1280 01:39:30,958 --> 01:39:32,041 Lass mich ihn sehen. 1281 01:39:33,333 --> 01:39:34,250 Du darfst gehen. 1282 01:39:35,250 --> 01:39:36,166 Ja, Herr. 1283 01:39:43,125 --> 01:39:45,541 Herr Kalee, wegen deiner defekten Waffen, 1284 01:39:45,625 --> 01:39:48,541 27 Soldaten sind gestorben. 1285 01:39:48,708 --> 01:39:49,916 Was sagen Sie dazu? 1286 01:39:50,875 --> 01:39:51,916 Es ist mein Fehler. 1287 01:39:53,416 --> 01:39:54,833 Es tut mir furchtbar leid, Sir. 1288 01:39:55,416 --> 01:39:56,875 Lassen Sie es mich erklären, Sir. 1289 01:39:57,416 --> 01:40:01,250 Unsere Firmenwaffen kommen mit einem Handbuch, das in der Kit-Box enthalten ist. 1290 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 Es ist in einer Fremdsprache geschrieben. 1291 01:40:03,875 --> 01:40:09,125 Ich weiß, Euer Ehren, aber nicht jeder kann es lesen oder verstehen. 1292 01:40:10,250 --> 01:40:11,500 Weil es in einer Fremdsprache ist. 1293 01:40:12,250 --> 01:40:14,333 Um die Waffen im Einsatz einzusetzen, 1294 01:40:14,708 --> 01:40:18,916 Es sind mindestens 30 Tage Schulung erforderlich. 1295 01:40:20,500 --> 01:40:21,708 Es ist meine Schuld, Sir. 1296 01:40:22,708 --> 01:40:24,708 Aber meine Firma wird sich darum kümmern von allem, Euer Ehren. 1297 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 Welche Entschädigung Sie auch verlangen für diese Soldaten 1298 01:40:29,041 --> 01:40:30,208 und ihre Familien… 1299 01:40:30,666 --> 01:40:31,750 Wir werden uns einigen, Sir. 1300 01:40:32,166 --> 01:40:37,625 Ich kann Experten aus meinem Unternehmen anrufen, auf meine Kosten, 1301 01:40:37,791 --> 01:40:39,375 um unsere Soldaten auszubilden. 1302 01:40:39,458 --> 01:40:42,833 Um ihnen beizubringen, wie man es benutzt diese New-Age-Waffen. 1303 01:40:44,625 --> 01:40:46,916 Es ist ein menschlicher Fehler, kein Maschinenfehler. 1304 01:40:48,125 --> 01:40:50,375 Richtig, Herr Rathore? Handeln? 1305 01:40:52,375 --> 01:40:55,958 Herr Kalee, darf ich Ihnen eine Demo geben? Was geschah an diesem Tag an der Grenze? 1306 01:40:57,125 --> 01:40:58,125 Laut Handbuch. 1307 01:41:00,625 --> 01:41:01,500 Fortfahren. 1308 01:41:07,208 --> 01:41:08,166 Hier, Herr Kalee. 1309 01:41:08,791 --> 01:41:12,083 Das ist die gleiche Waffe, die wir benutzt haben. Wir haben es zuerst geladen. 1310 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 Okay. 1311 01:41:15,250 --> 01:41:17,625 Dann haben wir den Sicherungshebel entriegelt. 1312 01:41:19,750 --> 01:41:20,625 Gut. 1313 01:41:21,000 --> 01:41:23,541 Und dann haben wir gezielt. 1314 01:41:25,666 --> 01:41:26,666 Was kommt als nächstes, Herr Kalee? 1315 01:41:26,750 --> 01:41:28,000 Laut Handbuch? 1316 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 Betätigen Sie den Abzug. Es wird schießen. 1317 01:41:33,125 --> 01:41:34,000 Mal sehen. 1318 01:41:36,791 --> 01:41:38,166 -Hey! -Herr! 1319 01:41:38,875 --> 01:41:40,666 Vikram, ist das ein Witz? 1320 01:41:46,958 --> 01:41:47,875 Das ist kein Scherz, Sir. 1321 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 Diese Waffe ist ein Witz. 1322 01:41:50,000 --> 01:41:53,583 Trainiere so viel du willst, Diese Waffen werden nicht funktionieren. 1323 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 Das ist an der Grenze passiert. 1324 01:41:56,750 --> 01:41:58,375 Wir waren umzingelt vom Feind, 1325 01:41:58,708 --> 01:42:00,250 Kugeln regneten auf uns herab, 1326 01:42:00,583 --> 01:42:02,625 Wir haben sie mit diesen fehlerhaften Waffen konfrontiert. 1327 01:42:03,208 --> 01:42:04,083 Wehrlos! 1328 01:42:06,833 --> 01:42:08,500 Das Leben von 27 Soldaten… 1329 01:42:09,916 --> 01:42:11,208 waren verloren, Herr Kalee. 1330 01:42:13,333 --> 01:42:14,250 Ich bin Soldat. 1331 01:42:15,958 --> 01:42:18,958 Ich kann mein Leben kein einziges Mal geben, aber tausendmal. 1332 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Aber für mein Land. 1333 01:42:22,083 --> 01:42:23,375 Nicht für deine Deals, 1334 01:42:23,916 --> 01:42:25,708 oder für Ihren Gewinn. 1335 01:42:26,541 --> 01:42:29,166 Das ist nicht der Grund, warum ich mein Leben riskieren würde. 1336 01:42:30,541 --> 01:42:31,458 Und du hast recht. 1337 01:42:32,458 --> 01:42:33,625 Es ist ein menschlicher Fehler. 1338 01:42:37,250 --> 01:42:39,583 Ihr... Ihr menschliches Versagen. 1339 01:42:42,583 --> 01:42:45,833 Also, Kalee, kein Deal. 1340 01:42:51,958 --> 01:42:56,541 Halten Sie alle Verträge ein mit Kalee Gaikwads Firma in der Warteschleife. 1341 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 Wenn er für schuldig befunden wird, 1342 01:42:59,083 --> 01:43:02,083 seine Firma wird dauerhaft bestehen auf die schwarze Liste gesetzt. 1343 01:43:05,000 --> 01:43:06,625 Mamas Haustier! 1344 01:43:06,708 --> 01:43:09,375 Eines Tages werde ich dich auffressen wie ein Hot Dog. 1345 01:43:15,000 --> 01:43:17,791 Wann immer ich dich sehe, es ist wie beim ersten Mal. 1346 01:43:18,958 --> 01:43:21,375 -Kuss, Kuss, Kuss. -Geh zuerst baden! 1347 01:43:22,083 --> 01:43:23,208 Du badest mich heute! 1348 01:43:25,875 --> 01:43:26,750 Hey! 1349 01:43:26,875 --> 01:43:29,500 Was schaust du dir an? Sie ist meine Frau! Gehen! 1350 01:43:40,708 --> 01:43:41,666 Scoot! 1351 01:43:46,166 --> 01:43:47,083 Ich liebe dich. 1352 01:43:50,208 --> 01:43:51,500 -Du hättest baden sollen. -Später. 1353 01:43:54,500 --> 01:43:55,333 Rio? 1354 01:43:55,416 --> 01:43:56,291 Ich werde es überprüfen. 1355 01:43:56,458 --> 01:43:58,416 Bleib hier, Aishwarya. 1356 01:44:29,958 --> 01:44:30,916 Lass sie gehen. 1357 01:44:42,125 --> 01:44:43,375 Rathore! 1358 01:44:46,833 --> 01:44:48,541 Du wirst mich vor ein Kriegsgericht stellen? 1359 01:44:50,458 --> 01:44:52,333 Sie werden eine Untersuchung gegen mich einleiten? 1360 01:44:55,750 --> 01:44:56,708 Aishwarya… 1361 01:44:56,791 --> 01:44:59,500 -Ein sterbender Fisch flattert immer herum. -Aishwarya… 1362 01:44:59,791 --> 01:45:01,208 Genau wie er. 1363 01:45:02,083 --> 01:45:02,958 Bring ihn weg. 1364 01:45:05,875 --> 01:45:08,666 - Unterschätze seine Frau nicht. -Ja, Sir. 1365 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 Rio! 1366 01:45:23,625 --> 01:45:27,291 Rio… 1367 01:45:28,666 --> 01:45:30,333 Du bist also vorbeigekommen? 1368 01:45:34,375 --> 01:45:36,583 Einfach! 1369 01:45:37,291 --> 01:45:39,500 Diese belastenden Beweise wurde bei Ihnen zu Hause gefunden. 1370 01:45:41,458 --> 01:45:45,125 Ihr Mann benutzte ein Satellitentelefon sensible Informationen weiterzugeben. 1371 01:45:45,750 --> 01:45:49,708 Er hat dieses Geld verdient durch den Verkauf von Verteidigungsgeheimnissen. 1372 01:45:50,125 --> 01:45:52,375 Wir haben alle Beweise, die wir brauchen. 1373 01:45:53,875 --> 01:45:55,416 Ihr Mann ist ein Verräter. 1374 01:45:57,291 --> 01:46:00,458 Aber du bist unschuldig. Du wusstest nichts davon. 1375 01:46:00,916 --> 01:46:02,041 Das ist der Grund... 1376 01:46:03,500 --> 01:46:04,666 Ich habe eine Erklärung vorbereitet. 1377 01:46:05,291 --> 01:46:09,208 Setzen Sie Ihre liebevolle Unterschrift darauf, dann geh frei. 1378 01:46:09,875 --> 01:46:12,041 Oder sehen Sie sonst diese beiden Polizisten? 1379 01:46:13,041 --> 01:46:15,875 Wenn ich schnell einen Tee trinke, 1380 01:46:16,458 --> 01:46:17,625 Wer weiß, was sie mit dir machen würden. 1381 01:46:19,875 --> 01:46:23,250 Du bist vernünftig. Unterschreiben Sie es. Aufleuchten. 1382 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Antworte uns! 1383 01:46:52,125 --> 01:46:53,083 Aishwarya. 1384 01:46:53,166 --> 01:46:54,833 Ein Herr Vikram möchte Sie sehen. Kommen. 1385 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 Nicht Vikram. 1386 01:47:04,500 --> 01:47:07,375 Mein Name ist Kalee. Ich habe an einer Unternehmensschule studiert, 1387 01:47:07,750 --> 01:47:09,250 in einem kleinen Dorf in der Nähe von Ceekakulam. 1388 01:47:09,791 --> 01:47:12,500 Ich bin der viertgrößte Waffenhändler der Welt. 1389 01:47:13,041 --> 01:47:14,500 Das ist eine große Sache. 1390 01:47:15,208 --> 01:47:18,500 Wenn irgendjemand mein Imperium bedroht ... 1391 01:47:18,625 --> 01:47:19,500 Wo ist Vikram? 1392 01:47:27,791 --> 01:47:29,166 Wir haben die Grenze überschritten, Sir. 1393 01:47:44,625 --> 01:47:45,500 An diesem Tag… 1394 01:47:45,916 --> 01:47:48,791 Die Waffe, die du auf mich gerichtet hast hätte feuern sollen. 1395 01:47:49,041 --> 01:47:50,750 Wenn es so wäre, wäre ich tot. 1396 01:47:51,333 --> 01:47:53,541 Das verdammte Ding hat nicht funktioniert. Und ich bin entkommen. 1397 01:47:54,791 --> 01:47:57,041 Aber meine Ehre, mein Name 1398 01:47:57,333 --> 01:47:59,916 und der Ruf wurde ruiniert. 1399 01:48:00,208 --> 01:48:03,166 Was soll ich also jetzt tun, Rathore? 1400 01:48:03,333 --> 01:48:04,250 Murad! 1401 01:48:05,250 --> 01:48:06,125 Herr. 1402 01:48:09,000 --> 01:48:10,125 Hier ist das Magazin. 1403 01:48:11,708 --> 01:48:13,250 Ich habe es geladen. 1404 01:48:13,875 --> 01:48:15,666 Die Sicherheitsverriegelung wurde gelöst. 1405 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 Die Waffe ist fertig. 1406 01:48:18,750 --> 01:48:20,250 Ich habe das Ziel im Visier. 1407 01:48:21,958 --> 01:48:23,458 Was soll ich tun, Rathore? 1408 01:48:24,041 --> 01:48:25,500 Betätigen Sie den Abzug. 1409 01:48:28,125 --> 01:48:29,583 Es wird schießen. 1410 01:48:29,708 --> 01:48:30,791 Tschüss, Rathore! 1411 01:48:32,208 --> 01:48:33,583 Tschüss! 1412 01:48:38,416 --> 01:48:40,166 Verschwinde aus meiner Welt! 1413 01:48:58,916 --> 01:49:00,458 Ich habe deinen Mann getötet. 1414 01:49:02,583 --> 01:49:06,125 Aber... das hat meine Wut nicht gestillt. 1415 01:49:06,625 --> 01:49:09,375 Deshalb bin ich zu dir gekommen. Das solltest du wissen... 1416 01:49:10,916 --> 01:49:13,916 das hängt ist ein sehr interessanter Prozess. 1417 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 Ein Ruck, ein Schnappschuss. 1418 01:49:18,000 --> 01:49:19,583 -Lass es mich erklären. -Herr. 1419 01:49:20,541 --> 01:49:23,416 Zuerst bedecken sie den Kopf mit schwarzer Kapuze. 1420 01:49:24,416 --> 01:49:25,916 Um den Hals wird eine Schlinge gebunden. 1421 01:49:28,125 --> 01:49:29,500 Der Henker zieht den Hebel. 1422 01:49:31,833 --> 01:49:34,000 Unter den Füßen öffnet sich eine Falltür mit einem scharfen Ton. 1423 01:49:34,833 --> 01:49:38,041 Dein Hals bricht und du ... 1424 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Deine Augen werden herausspringen. 1425 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 Deine Zunge wird aus deinem Mund hängen. So… 1426 01:49:50,166 --> 01:49:51,041 Probieren Sie es aus. 1427 01:50:03,583 --> 01:50:04,708 Grüße Vikram von mir. 1428 01:50:07,166 --> 01:50:08,208 Ruhe in Frieden. 1429 01:50:19,583 --> 01:50:20,458 Hey! 1430 01:50:20,541 --> 01:50:21,416 Arzt. 1431 01:50:21,500 --> 01:50:22,875 Sie muss eine Panikattacke gehabt haben. 1432 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 Sie fiel nicht vor Angst in Ohnmacht. 1433 01:50:30,000 --> 01:50:30,958 Sie ist schwanger. 1434 01:50:31,416 --> 01:50:32,333 Was! 1435 01:50:32,416 --> 01:50:34,916 In diesem Fall können wir nicht fortfahren mit der Aufhängung heute. 1436 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Nach indischem Recht gilt: wenn eine Verurteilte schwanger ist, 1437 01:50:38,375 --> 01:50:42,500 Sie kann nicht aufgehängt werden bis das Kind fünf Jahre alt ist. 1438 01:50:42,583 --> 01:50:45,708 Verschiebung der Hinrichtung bis das Kind fünf Jahre alt wird. 1439 01:50:46,125 --> 01:50:48,125 Aishwarya! 1440 01:50:51,958 --> 01:50:52,875 Du bist schwanger. 1441 01:50:53,208 --> 01:50:56,000 Du bist in einem Gefängnis aufgeblüht 1442 01:50:56,250 --> 01:50:58,458 Du bist eine Blume, ein Löwe 1443 01:50:59,083 --> 01:51:00,708 Ich weiß 1444 01:51:00,833 --> 01:51:04,000 Du wirst die Dunkelheit vertreiben 1445 01:51:04,083 --> 01:51:06,666 Derjenige, der in einem Gefängnis aufblühte 1446 01:51:06,750 --> 01:51:09,708 Du bist eine Blume, ein Löwe 1447 01:51:09,791 --> 01:51:12,000 Ich weiß 1448 01:51:12,083 --> 01:51:14,875 Du wirst die Dunkelheit vertreiben 1449 01:51:20,458 --> 01:51:23,041 Nahestehende und Fremde 1450 01:51:23,166 --> 01:51:28,541 Alle tragen dich in ihren Herzen 1451 01:51:31,291 --> 01:51:38,291 Alle tragen dich in ihren Herzen 1452 01:51:42,291 --> 01:51:44,958 Du bist die strahlende Sonne 1453 01:51:45,083 --> 01:51:50,083 Der Stern des Mutes 1454 01:51:53,666 --> 01:51:58,833 Junger Krishna, die Welt erwartet dich 1455 01:51:58,916 --> 01:52:02,750 Junger Krishna, die Welt gehört dir 1456 01:52:02,833 --> 01:52:06,250 Wie der silberne Mond 1457 01:52:06,333 --> 01:52:09,041 Wie die glitzernde Sonne 1458 01:52:09,125 --> 01:52:13,583 Alle freuen sich Wenn sie dich sehen 1459 01:52:14,875 --> 01:52:17,666 Nahestehende und Fremde 1460 01:52:17,750 --> 01:52:22,750 Alle tragen dich in ihren Herzen 1461 01:53:09,541 --> 01:53:12,291 Derjenige, der in einem Gefängnis aufblühte 1462 01:53:12,375 --> 01:53:14,958 Du bist eine Blume, ein Löwe 1463 01:53:15,458 --> 01:53:17,166 Ich weiß 1464 01:53:17,250 --> 01:53:20,750 Du wirst die Dunkelheit vertreiben 1465 01:53:20,916 --> 01:53:26,083 Falls Ihnen jemand in den Weg kommt 1466 01:53:31,833 --> 01:53:35,791 Falls Ihnen jemand in den Weg kommt 1467 01:53:37,333 --> 01:53:41,958 Reite wie ein Sturm an ihnen vorbei 1468 01:53:42,666 --> 01:53:45,333 Schlage ein wie ein Blitz 1469 01:53:45,500 --> 01:53:48,208 Verbreitet sich wie eine Regenwolke 1470 01:53:48,291 --> 01:53:51,875 Junger Krishna, du gehörst zu uns allen 1471 01:53:51,958 --> 01:53:58,125 Falls Sie jemals stolpern Deine Mutter wird deinen Sturz abfangen 1472 01:53:58,208 --> 01:54:02,791 Du bist der Mut selbst 1473 01:54:14,958 --> 01:54:17,666 Nahestehende und Fremde 1474 01:54:17,750 --> 01:54:22,666 Alle tragen dich in ihren Herzen 1475 01:54:47,750 --> 01:54:50,291 Derjenige, der in einem Gefängnis aufblühte 1476 01:54:50,375 --> 01:54:53,166 Du bist eine Blume, ein Löwe 1477 01:54:53,708 --> 01:54:55,208 Ich weiß 1478 01:54:55,291 --> 01:54:59,000 Du wirst die Dunkelheit vertreiben 1479 01:55:04,000 --> 01:55:05,625 -Azad. -Ma. 1480 01:55:06,000 --> 01:55:07,083 Gib mir ein Versprechen. 1481 01:55:08,875 --> 01:55:10,708 Azad, dein Vater ist nicht mehr da in dieser Welt. 1482 01:55:12,375 --> 01:55:15,083 Aber seine Stärke und sein Mut ... 1483 01:55:16,750 --> 01:55:18,166 wird immer bei dir sein. 1484 01:55:20,000 --> 01:55:22,250 Wenn du erwachsen bist, Du musst es der Welt beweisen 1485 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 dass er kein Verräter war, 1486 01:55:25,375 --> 01:55:26,250 aber ein Patriot. 1487 01:55:27,833 --> 01:55:28,833 Versprichst du es mir? 1488 01:55:30,083 --> 01:55:32,291 Es gibt viele Mütter in diesem Gefängnis, 1489 01:55:34,375 --> 01:55:35,750 unschuldig wie ich. 1490 01:55:37,083 --> 01:55:39,791 Wenn Sie erwachsen sind, helfen Sie diesen Frauen. 1491 01:55:40,500 --> 01:55:42,625 Machen Sie ihr Leben besser. 1492 01:55:44,291 --> 01:55:45,500 Wirst du das für mich tun? 1493 01:55:49,250 --> 01:55:50,708 Du wirst es jetzt nicht verstehen, 1494 01:55:51,208 --> 01:55:54,375 aber wenn du erwachsen bist, der Aufseher, 1495 01:56:01,541 --> 01:56:03,000 Kaveri Amma, 1496 01:56:04,958 --> 01:56:06,500 werde alles erklären. 1497 01:56:08,583 --> 01:56:09,625 Deine Hand. 1498 01:56:18,083 --> 01:56:19,041 Kommen. 1499 01:56:39,125 --> 01:56:40,666 Mama! 1500 01:56:42,416 --> 01:56:46,250 Mama! 1501 01:57:06,833 --> 01:57:09,375 Mama! 1502 01:57:11,541 --> 01:57:13,875 Mama! 1503 01:57:20,625 --> 01:57:23,250 Mama! 1504 01:57:36,000 --> 01:57:36,958 Azad! 1505 01:57:45,000 --> 01:57:48,041 Kaveri war damals der Aufseher. 1506 01:57:48,333 --> 01:57:51,958 Sie adoptierte Azad und erzog ihn. 1507 01:57:52,500 --> 01:57:55,625 Dann kehrte Azad in dieses Gefängnis zurück wo Aishwarya einst lebte. 1508 01:57:56,125 --> 01:57:57,458 Er war der neue Direktor. 1509 01:57:57,708 --> 01:57:59,750 Azad sah in uns allen seine Mutter. 1510 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 Er hat uns wie ein Sohn geholfen. 1511 01:58:03,875 --> 01:58:06,375 Wir sechs haben uns mit Azad zusammengetan. 1512 01:58:07,291 --> 01:58:08,791 Wir haben viele gute Taten vollbracht. 1513 01:58:09,458 --> 01:58:11,416 Die Welt weiß von diesen Taten, 1514 01:58:11,750 --> 01:58:15,000 aber niemand wusste, dass wir hinter ihnen waren. 1515 01:58:15,666 --> 01:58:18,708 Wo ist Azad? Ich muss ihn sehen. 1516 01:58:20,791 --> 01:58:23,583 Azad ist an einem sicheren Ort. 1517 01:58:34,666 --> 01:58:35,541 Vater… 1518 01:58:38,250 --> 01:58:40,291 Wo bin ich? Wer bist du? 1519 01:58:48,500 --> 01:58:49,458 Du? 1520 01:58:51,333 --> 01:58:53,208 Als ich dich sah 1521 01:58:53,458 --> 01:58:56,583 Du hast mich an den Messias erinnert die in unserem Dorf lebten. 1522 01:58:57,208 --> 01:59:00,916 Vikram Rathore. Das ist der Name, den ich gefunden habe. 1523 01:59:01,791 --> 01:59:05,000 Um das Rätsel zu lösen, Ich habe die IMA kontaktiert. 1524 01:59:05,791 --> 01:59:08,458 Mir wurde vom Agni-Regiment erzählt. 1525 01:59:09,125 --> 01:59:13,083 Sie sagten, jedes Mitglied hätte es getan ein Tattoo am Handgelenk, 1526 01:59:13,583 --> 01:59:16,958 und das vier der sechs Männer waren noch am Leben 1527 01:59:18,208 --> 01:59:19,250 Ich habe alle vier verfolgt. 1528 01:59:19,583 --> 01:59:22,250 Ich habe ihnen davon erzählt ihr vermisster Freund. 1529 01:59:22,666 --> 01:59:24,541 Ich sagte ihnen, dass er noch am Leben sei. 1530 01:59:25,750 --> 01:59:28,625 Unser Messias hatte sein Gedächtnis verloren. 1531 01:59:29,083 --> 01:59:31,583 Ich erinnerte mich an mein Versprechen, 1532 01:59:31,666 --> 01:59:32,875 und erfüllte es. 1533 01:59:32,958 --> 01:59:33,833 Mama! 1534 01:59:40,916 --> 01:59:41,791 Wer bist du? 1535 01:59:46,708 --> 01:59:48,041 Wer bin ich? 1536 01:59:48,791 --> 01:59:51,791 Wenn ich groß bin, werde ich es herausfinden 1537 01:59:52,250 --> 01:59:53,208 wer du bist. 1538 01:59:53,333 --> 01:59:54,958 Ich verspreche es. 1539 02:00:01,541 --> 02:00:02,416 Vater… 1540 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 Mir wurde gesagt, dass du… 1541 02:00:05,333 --> 02:00:06,208 Was? 1542 02:00:06,583 --> 02:00:09,500 Das hätte ich mir nie vorstellen können Eines Tages würdest du ... 1543 02:00:13,041 --> 02:00:15,833 Vater, alles, was ich jemals getan habe ... 1544 02:00:16,250 --> 02:00:17,375 Alles war… 1545 02:00:19,500 --> 02:00:20,458 um deinetwillen. 1546 02:00:22,208 --> 02:00:23,916 Sie nannten dich einen Verräter. 1547 02:00:24,958 --> 02:00:26,333 Heute ist das ganze Land… 1548 02:00:27,458 --> 02:00:28,416 hält dich für einen Helden. 1549 02:00:28,750 --> 02:00:30,750 Mein Vater ist ein Held. 1550 02:00:34,458 --> 02:00:35,666 Warum redet er nicht? 1551 02:00:36,250 --> 02:00:37,500 Er versteht alles. 1552 02:00:38,208 --> 02:00:42,208 Erinnert sich aber an nichts. Für ihn klingt alles wie eine Geschichte. 1553 02:00:43,208 --> 02:00:47,291 Sein Muskelgedächtnis erlaubt es Seine Reflexe funktionieren. 1554 02:00:47,833 --> 02:00:50,041 Fahren, Schwimmen, Schießen, Schießen. 1555 02:00:50,375 --> 02:00:53,833 Er kann alles außer erinnert sich an seine Vergangenheit. 1556 02:00:53,916 --> 02:00:57,041 Genug! Du schickst mich an den Olympischen Spielen teilnehmen? 1557 02:00:57,791 --> 02:00:58,708 Gutaussehend! 1558 02:01:00,000 --> 02:01:02,166 Sie sagten, du bist mein Sohn. 1559 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 Das verstehe ich. 1560 02:01:05,958 --> 02:01:09,250 Aber ich habe keine Gefühle, wissen Sie. 1561 02:01:10,666 --> 02:01:14,041 Was sollte ein Vater für seinen Sohn empfinden? 1562 02:01:14,125 --> 02:01:15,458 Ich weiß nicht. Es tut mir Leid. 1563 02:01:15,541 --> 02:01:16,416 Aber, 1564 02:01:16,541 --> 02:01:17,791 Wenn es um deinen Kampf geht, 1565 02:01:17,916 --> 02:01:20,833 Wir stehen dir wie Schilde zur Seite. 1566 02:01:21,750 --> 02:01:22,750 Wie Soldaten. 1567 02:01:23,208 --> 02:01:26,750 Wir könnten sogar für dich sterben. Wir sind bereit. 1568 02:01:28,250 --> 02:01:29,166 Krank… 1569 02:01:30,208 --> 02:01:31,750 sei immer für dich da. 1570 02:01:32,500 --> 02:01:33,416 Stets. 1571 02:01:36,500 --> 02:01:37,375 Mein Sohn. 1572 02:01:42,416 --> 02:01:44,291 Okay. Du kannst weinen, aber ... 1573 02:01:45,166 --> 02:01:46,833 Bitte nicht küssen. 1574 02:01:48,125 --> 02:01:50,375 Chef, lass uns nach Hause gehen. 1575 02:01:50,875 --> 02:01:52,000 Die Zeremonie hat begonnen. 1576 02:01:52,500 --> 02:01:54,500 Das Team kümmert sich um diese Sendung. 1577 02:01:56,250 --> 02:01:57,166 Nein, Murad. 1578 02:01:57,416 --> 02:02:01,375 Meine Zahlmeister werden nachdenken Der Tod meines Bruders hat mich geschwächt. 1579 02:02:01,500 --> 02:02:04,458 Sie werden mir nicht vertrauen. Lassen Sie uns den Job zu Ende bringen. 1580 02:02:04,541 --> 02:02:05,500 Ja, Herr. 1581 02:02:05,583 --> 02:02:07,125 Herr, Herr D. 1582 02:02:08,458 --> 02:02:09,541 Wir haben Ihr Geld erhalten. 1583 02:02:09,958 --> 02:02:13,500 Den nächsten Anruf erhalten Sie ist vom Anführer des neuen Systems. 1584 02:02:13,708 --> 02:02:14,708 Gut. 1585 02:02:16,666 --> 02:02:19,416 IPS, meine Dame! Aufstehen. 1586 02:02:19,500 --> 02:02:20,791 Sie haben Sie zum Verhör gerufen. 1587 02:02:21,708 --> 02:02:23,083 -Mich? -NEIN. 1588 02:02:24,416 --> 02:02:26,125 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1589 02:02:26,208 --> 02:02:29,291 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1590 02:02:29,458 --> 02:02:32,291 Sir, sie haben Narmada angerufen für die Untersuchung. 1591 02:02:32,375 --> 02:02:34,791 Lass uns gehen. Worauf warten Sie noch? 1592 02:02:45,958 --> 02:02:47,541 -Der Verhörraum. -Ja, Sir. 1593 02:02:55,333 --> 02:02:56,208 Kommen. 1594 02:02:57,625 --> 02:02:59,333 Ich möchte dir eine Geschichte erzählen. 1595 02:03:00,583 --> 02:03:03,666 Es war einmal, in einem Dorf, dort lebte ein Soldat. 1596 02:03:03,750 --> 02:03:06,208 Sein Name war Vikram Rathore. 1597 02:03:07,875 --> 02:03:10,500 Und der Name seiner Frau war Aishwarya. 1598 02:03:11,708 --> 02:03:13,125 Kommt Ihnen die Geschichte bekannt vor? 1599 02:03:16,208 --> 02:03:18,208 Irani, was machst du? 1600 02:03:21,833 --> 02:03:22,708 Hier. 1601 02:03:26,958 --> 02:03:28,458 Schau dir das an. 1602 02:03:30,708 --> 02:03:31,708 Ich habe alles mitgehört. 1603 02:03:33,500 --> 02:03:34,500 Was denken Sie? 1604 02:03:35,833 --> 02:03:37,666 Ich habe nur für dich gearbeitet? 1605 02:03:38,000 --> 02:03:38,875 Nein. 1606 02:03:41,708 --> 02:03:42,666 Ja? 1607 02:03:44,583 --> 02:03:47,083 Ich arbeite auch für Kalee. 1608 02:03:47,416 --> 02:03:48,458 Du… 1609 02:03:48,541 --> 02:03:49,791 Lass mich gehen! 1610 02:03:55,875 --> 02:03:56,875 Hallo, Sir. 1611 02:03:57,000 --> 02:03:59,125 Hallo, Narmada. Vielen Dank. 1612 02:03:59,708 --> 02:04:01,416 Ich wusste, dass du den Job machen kannst. 1613 02:04:01,958 --> 02:04:05,833 Irani, sollen wir Madam empfehlen? für eine Tapferkeitsmedaille? 1614 02:04:06,000 --> 02:04:07,458 Sie muss die Pflicht haben, den Märtyrertod zu erleiden, nicht wahr? 1615 02:04:07,666 --> 02:04:08,583 Also Märtyrerin. 1616 02:04:09,541 --> 02:04:10,708 Sie hat eine Medaille verdient. 1617 02:04:10,875 --> 02:04:13,250 Sir, was ist mit den anderen? 1618 02:04:13,583 --> 02:04:15,708 Seien Sie sicher, alle Wunden meines Bruders 1619 02:04:15,833 --> 02:04:17,833 werden den Körpern zugefügt dieser Mädchen. 1620 02:04:17,916 --> 02:04:22,166 Bevor sie sterben, müssen sie es dir sagen wo sich Azad versteckt. 1621 02:04:22,791 --> 02:04:24,208 Was ist mit Suji, Sir? 1622 02:04:25,458 --> 02:04:27,250 Die Rache sollte vollständig sein. 1623 02:04:29,416 --> 02:04:31,333 Irani, trau dich nicht! 1624 02:04:32,625 --> 02:04:33,500 Iranisch! 1625 02:04:35,750 --> 02:04:37,250 -Hallo, Süße. -Hallo. 1626 02:04:40,625 --> 02:04:43,083 -Wohin gehen wir? -Zu Papa. 1627 02:04:53,083 --> 02:04:53,958 Alles gut. 1628 02:04:55,333 --> 02:04:57,333 -Lass uns gehen. -Ja, Kapitän. 1629 02:05:09,083 --> 02:05:10,708 Es war mir eine Ehre, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 1630 02:05:34,541 --> 02:05:38,708 -Ramaiya Vastavaiya… -Was ist das? 1631 02:05:38,791 --> 02:05:42,875 Ramaiya Vastavaiya… 1632 02:05:43,041 --> 02:05:47,208 Ich habe dir mein Herz gegeben 1633 02:05:47,291 --> 02:05:48,791 Ramaiya Vastavaiya-- 1634 02:06:43,083 --> 02:06:44,083 Angeberei. 1635 02:07:03,041 --> 02:07:03,916 Papa! 1636 02:07:06,625 --> 02:07:08,416 Ist sie auch mein Kind? 1637 02:07:09,916 --> 02:07:10,791 Nein. 1638 02:07:12,958 --> 02:07:14,291 Hallo. 1639 02:07:14,416 --> 02:07:18,333 Ramaiya Vastavaiya… 1640 02:07:19,916 --> 02:07:24,541 -Azad! Azad! -Azad! Azad! 1641 02:07:24,833 --> 02:07:26,666 Du kannst nicht entkommen, Azad. 1642 02:07:26,916 --> 02:07:28,625 Meine Männer sind in dieses Gefängnis eingedrungen. 1643 02:07:28,916 --> 02:07:30,416 Meine Männer! 1644 02:07:34,833 --> 02:07:35,875 Vielleicht sind deine Männer hier, 1645 02:07:38,000 --> 02:07:38,916 aber dieses Gefängnis... 1646 02:07:41,583 --> 02:07:42,791 gehört zu meinen Frauen. 1647 02:08:03,750 --> 02:08:05,166 Sammeln Sie alle ihre Telefone. 1648 02:08:09,625 --> 02:08:10,500 Azad. 1649 02:08:13,375 --> 02:08:14,250 Narmada. 1650 02:08:29,416 --> 02:08:30,291 Lakshmi. 1651 02:08:32,416 --> 02:08:33,875 Entschuldigung, Chef. 1652 02:08:51,833 --> 02:08:54,125 Eeram, hilf mir. 1653 02:08:54,208 --> 02:08:55,958 Ich habe schreckliche Schmerzen, Eeram. 1654 02:09:08,250 --> 02:09:09,583 Bewegen. Komm zurück. 1655 02:09:23,916 --> 02:09:25,041 Chhotu. 1656 02:09:28,750 --> 02:09:30,166 Sei mutig, Lakshmi. 1657 02:09:32,500 --> 02:09:33,958 Chhotu, halte den Atem an. 1658 02:09:39,083 --> 02:09:41,250 Das giftige Gas aus Kalees Fabrik ... 1659 02:09:41,833 --> 02:09:44,833 viele Familien ausgelöscht. 1660 02:09:45,625 --> 02:09:46,708 Meins auch. 1661 02:10:06,875 --> 02:10:08,916 Wir können sie nicht gehen lassen, Chief. 1662 02:10:31,958 --> 02:10:33,166 Als wir anfingen… 1663 02:10:35,125 --> 02:10:36,500 -Wir waren zu sechst. -Ja. 1664 02:10:39,250 --> 02:10:41,500 Nichts kann uns aufhalten, wir machen weiter. 1665 02:10:42,500 --> 02:10:43,583 Auch ohne Lakshmi. 1666 02:10:58,458 --> 02:10:59,833 Ich werde Lakshmis Platz einnehmen. 1667 02:11:05,375 --> 02:11:09,000 Alles Geld, das Kalee braucht seine Wahlkandidaten zu unterstützen 1668 02:11:09,416 --> 02:11:10,666 ist in diesen Behältern. 1669 02:11:10,750 --> 02:11:12,541 Wenn sie das Geld rechtzeitig erhalten, 1670 02:11:12,791 --> 02:11:14,500 die Wahlergebnisse werden sein wie Kalee es wünscht. 1671 02:11:14,958 --> 02:11:17,791 Dann das ganze System wird nach seiner Melodie tanzen. 1672 02:11:18,125 --> 02:11:21,291 Also beschlagnahmen wir die Container. Mach weiter. 1673 02:11:22,250 --> 02:11:23,500 -Okay? -Okay. 1674 02:11:23,833 --> 02:11:25,458 Vater und ich werden die Arbeit gemeinsam erledigen. 1675 02:11:25,708 --> 02:11:26,625 Was ist mit uns? 1676 02:11:31,000 --> 02:11:34,250 Mein jüngerer Bruder war für mich wie ein Sohn. 1677 02:11:38,458 --> 02:11:39,708 Hat Irani angerufen? 1678 02:11:39,958 --> 02:11:40,833 Nein, Herr. 1679 02:11:57,458 --> 02:11:58,416 Murad! 1680 02:12:01,250 --> 02:12:03,625 Sag Vater, dass er nicht kommt bei uns, Helana. 1681 02:12:04,125 --> 02:12:06,500 Onkel, Chief hat dich gebeten, hier zu warten. 1682 02:12:07,250 --> 02:12:08,250 Wir kümmern uns darum. 1683 02:12:08,458 --> 02:12:12,666 Wenn wir Sie brauchen, rufen wir Sie an. Aber wir werden dich nicht brauchen. 1684 02:12:13,125 --> 02:12:14,000 Okay, Onkel? 1685 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 Juju, sie hat dich „Onkel“ genannt! 1686 02:12:33,750 --> 02:12:35,916 Scheiße! Keine Wartezeit! NEIN! 1687 02:12:40,083 --> 02:12:40,958 Scheiße! 1688 02:13:51,958 --> 02:13:53,458 Chef! 1689 02:13:57,166 --> 02:13:58,041 Helana. 1690 02:14:31,291 --> 02:14:32,458 Whoo-hoo! 1691 02:15:43,625 --> 02:15:45,416 -Eeram, komm rein. -Okay, Chef. 1692 02:15:47,000 --> 02:15:48,125 Schneller, schneller. 1693 02:15:49,208 --> 02:15:50,583 Nein, Chef. Nein, Chef. 1694 02:16:09,541 --> 02:16:10,625 Vater, was bist du-- 1695 02:16:44,708 --> 02:16:45,625 Was zum… 1696 02:17:04,958 --> 02:17:07,125 -Alles gut, mein Sohn? Du hast es gut hinbekommen. -Vater… 1697 02:17:07,666 --> 02:17:08,625 Was zum-- 1698 02:17:12,416 --> 02:17:15,500 -Geht, wir alten Leute kommen damit klar. -Vater, ich werde dich nicht verlassen ... 1699 02:17:15,583 --> 02:17:18,291 Ihre Mission ist wichtiger. Gehen! 1700 02:17:58,833 --> 02:17:59,833 Biegen Sie rechts ab! 1701 02:18:23,083 --> 02:18:25,000 Sir, Azad wurde gefasst. 1702 02:18:27,291 --> 02:18:28,833 Chef… 1703 02:18:30,166 --> 02:18:31,083 Chef. 1704 02:18:34,500 --> 02:18:35,500 Chef. 1705 02:18:37,250 --> 02:18:38,125 Mein Sohn. 1706 02:18:39,916 --> 02:18:40,791 Chef. 1707 02:18:40,875 --> 02:18:42,500 Ihre Mission ist wichtiger. 1708 02:18:42,583 --> 02:18:43,458 Gehen. 1709 02:18:43,625 --> 02:18:44,541 Chef! 1710 02:18:45,500 --> 02:18:47,166 -Gut zu gehen. -Ja ja. 1711 02:19:06,625 --> 02:19:08,166 -Herr. -Was? 1712 02:19:08,416 --> 02:19:09,333 Die Fernsehnachrichten… 1713 02:19:15,916 --> 02:19:17,125 VIKRAM RATHORE LEBT WIEDER 1714 02:19:17,875 --> 02:19:20,125 WIRD DER NEUE ROBIN HOOD Eine weitere Veränderung herbeiführen? 1715 02:19:23,375 --> 02:19:24,500 -Ist es live? -Ja, Sir. 1716 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 Sie alle kennen mich als Vikram Rathore. 1717 02:19:28,125 --> 02:19:30,500 Hey, Leute! Es ist wieder Vikram Rathore! 1718 02:19:30,916 --> 02:19:31,791 Er ist live! 1719 02:19:32,791 --> 02:19:36,500 Das Frauengefängnis Belamvada ist unter meiner Kontrolle. 1720 02:19:36,583 --> 02:19:40,083 Das Leben seiner 6000 Insassen liegen in meinen Händen. 1721 02:19:40,833 --> 02:19:44,708 Ich bin um zehn Uhr zurück meine Forderung anzukündigen. 1722 02:19:45,666 --> 02:19:46,583 Live! 1723 02:19:46,666 --> 02:19:51,083 Ich hoffe, dass ich bis dahin ein Top-Verhandlungsführer bin heißt. 1724 02:19:51,208 --> 02:19:54,250 Unmöglich! Er war die ganze Nacht in unserer Obhut. 1725 02:19:54,625 --> 02:19:56,500 Wie kann er im Fernsehen auftauchen? um 6:00 Uhr? 1726 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 Sind Sie ein Duplikat? 1727 02:19:59,375 --> 02:20:00,250 Später. 1728 02:20:00,333 --> 02:20:01,666 Später. Später. 1729 02:20:04,791 --> 02:20:05,791 Wie kann man an zwei Orten sein? 1730 02:20:08,958 --> 02:20:10,250 Es war Simba im Fernsehen. 1731 02:20:11,125 --> 02:20:13,250 Das ist Mufasa. 1732 02:20:15,708 --> 02:20:16,583 Welche Samosa? 1733 02:20:16,666 --> 02:20:19,875 Der Mann, den du im Fernsehen gesehen hast ist der Sohn des Löwen. 1734 02:20:22,916 --> 02:20:25,250 Und er ist der Löwe. 1735 02:20:27,250 --> 02:20:30,458 Ich habe dich mit meinen eigenen Händen getötet. 1736 02:20:30,750 --> 02:20:33,541 Ja, aber er war nicht in der Stimmung an diesem Tag sterben. 1737 02:20:33,750 --> 02:20:34,625 Den Mund halten! 1738 02:20:35,791 --> 02:20:38,125 Nicht eine oder zwei, ich habe fünf Kugeln abgefeuert. 1739 02:20:41,750 --> 02:20:44,125 Er ist derselbe Vikram Rathore. 1740 02:20:44,208 --> 02:20:46,166 Er hat sein Gedächtnis verloren. 1741 02:20:46,291 --> 02:20:49,833 Das ist der Grund Du lebst noch, Kalee. 1742 02:21:02,125 --> 02:21:03,000 Ich verstehe es! 1743 02:21:03,416 --> 02:21:04,333 Ich verstehe es! 1744 02:21:04,416 --> 02:21:06,083 Stoppen! 1745 02:21:06,541 --> 02:21:07,458 Gib mir meine Pillen. 1746 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Gegangen. 1747 02:21:16,750 --> 02:21:17,625 Du bist weg. 1748 02:21:19,458 --> 02:21:20,333 Die rote Pille. 1749 02:21:21,333 --> 02:21:22,375 Für dich. 1750 02:21:23,541 --> 02:21:24,416 Öffne deinen Mund. 1751 02:21:34,875 --> 02:21:36,541 Hör auf, so zu tun, Rathore! 1752 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 Weißt du nicht, wer ich bin? 1753 02:21:39,083 --> 02:21:40,000 Hey! 1754 02:21:43,125 --> 02:21:44,041 Wer bin ich? 1755 02:21:45,250 --> 02:21:46,250 Wer bin ich? 1756 02:21:47,291 --> 02:21:48,291 Wer bin ich? 1757 02:21:54,416 --> 02:21:55,666 Weihnachtsmann! 1758 02:22:00,000 --> 02:22:00,875 NEIN? 1759 02:22:07,541 --> 02:22:09,958 Weihnachtsmann! Ho! Ho! Ho! 1760 02:22:10,333 --> 02:22:11,208 NEIN? 1761 02:22:12,291 --> 02:22:14,291 Ich habe für jeden ein Geschenk. 1762 02:22:15,333 --> 02:22:18,041 Um mit Vikram Rathore zu verhandeln, 1763 02:22:18,125 --> 02:22:23,083 Die Behörden haben gesendet Sonderbeauftragter Madhavan Nayak. 1764 02:22:23,166 --> 02:22:24,791 Mr. Nayak kommt. 1765 02:22:24,875 --> 02:22:27,458 Madhavan Nayak? Oder Vikram Rathore? 1766 02:22:27,541 --> 02:22:29,000 Wer wird der Stärkere sein? 1767 02:22:30,041 --> 02:22:33,291 Für News Aaj, Sonam berichtet aus dem Belamvada-Gefängnis. 1768 02:22:45,041 --> 02:22:46,500 -Sir, Funkgerät. -Herr! 1769 02:22:46,750 --> 02:22:48,791 -Was? -Nayak Sir-- Walkie-- 1770 02:22:49,583 --> 02:22:53,000 Nicht Nayak, der gute Bürger 1771 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Ich bin Khalnayak, der Bösewicht 1772 02:22:58,333 --> 02:23:00,083 -SPT. -Herr. 1773 02:23:01,500 --> 02:23:02,375 Alif, Sir. 1774 02:23:02,708 --> 02:23:03,875 -Alif? -Ja, Sir. 1775 02:23:04,125 --> 02:23:06,791 Meine Frau ist Malaysierin. 1776 02:23:07,041 --> 02:23:09,958 Heute ist ein wichtiger Tag für Malayalis. 1777 02:23:10,458 --> 02:23:11,333 Onam. 1778 02:23:11,958 --> 02:23:15,625 Ich sagte meiner Frau, dass ich zu Hause sein würde pünktlich zum Mittagessen. 1779 02:23:16,000 --> 02:23:19,083 Ich gebe dir eine Stunde. Wie viele Männer möchtest du? 1780 02:23:19,166 --> 02:23:21,416 -Mindestens fünfundzwanzig, Sir. -Fünfundzwanzig? 1781 02:23:21,500 --> 02:23:22,500 Fünfzehn Männer reichen aus, Sir. 1782 02:23:26,375 --> 02:23:28,541 Man nehme hundert Männer, hundert. 1783 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 Jungs. 1784 02:23:29,708 --> 02:23:34,041 Fang diesen verdammten alten Mann. Schieße ihm in den Kopf. 1785 02:23:34,125 --> 02:23:35,000 Okay, Sir. 1786 02:23:35,083 --> 02:23:37,208 Der alte Mann wird nicht mehr im Fernsehen zu sehen sein. 1787 02:23:37,541 --> 02:23:39,916 Wir werden im Fernsehen sein mit ihren Leichen. 1788 02:23:44,333 --> 02:23:46,791 Nayak ergriff sofort Maßnahmen 1789 02:23:46,875 --> 02:23:49,291 und schickte 100 Kommandos stürmt ins Gefängnis. 1790 02:23:49,541 --> 02:23:53,875 Es scheint, dass er nicht glaubt im Verhandeln, sondern im Handeln. 1791 02:23:59,416 --> 02:24:00,291 Hände hoch! 1792 02:24:00,958 --> 02:24:01,875 Hände hoch! 1793 02:24:06,958 --> 02:24:09,208 Ich habe dir gesagt, du sollst die Presse anrufen. 1794 02:24:09,375 --> 02:24:11,458 Lassen Sie sie ihre Leichen zeigen. 1795 02:24:11,541 --> 02:24:13,458 Ich begleite meine Frau zum Onam-Mittagessen. 1796 02:24:13,875 --> 02:24:14,750 Herr. 1797 02:24:16,041 --> 02:24:16,916 Herr… 1798 02:24:22,375 --> 02:24:23,291 Herr. 1799 02:24:26,375 --> 02:24:27,250 Herr. 1800 02:24:28,375 --> 02:24:29,250 Herr. 1801 02:24:34,250 --> 02:24:35,125 Zweifellos. 1802 02:24:35,875 --> 02:24:36,750 Wo ist deine Hose? 1803 02:24:38,875 --> 02:24:42,166 Wo sind die Mädchen? Rufen Sie sie an. 1804 02:24:42,791 --> 02:24:43,666 Mädchen! 1805 02:25:03,791 --> 02:25:05,458 Es sind nicht ein Mann und sechs Frauen, 1806 02:25:06,041 --> 02:25:08,625 Es sind ein Mann und 6000 Frauen, Sir. 1807 02:25:09,291 --> 02:25:10,208 Es ist eine Armee! 1808 02:25:18,750 --> 02:25:20,333 -Vikram hat noch etwas gesagt. -Was? 1809 02:25:20,791 --> 02:25:22,541 Bleiben Sie drei Meter von den Wänden entfernt. 1810 02:25:22,875 --> 02:25:23,750 Warum? 1811 02:25:23,833 --> 02:25:25,125 Er ist seit 12 Jahren der Aufseher, 1812 02:25:25,208 --> 02:25:28,291 und hat dort Landminen gelegt Die Grenzmauern, Sir. 1813 02:25:28,458 --> 02:25:31,000 Er sagte, unsere Männer riskieren in Stücke gerissen werden. 1814 02:25:51,500 --> 02:25:55,041 Er ist ein guter Mann. Er hat nicht nur gelogen, um uns Angst zu machen. 1815 02:25:56,041 --> 02:25:57,500 Zurückziehen. 1816 02:25:59,958 --> 02:26:02,500 Bruder Vikram, noch weitere Forderungen? 1817 02:26:02,708 --> 02:26:05,333 Ich habe Ihnen eine Kopie per E-Mail geschickt einer Durchführungsverordnung. 1818 02:26:07,000 --> 02:26:09,875 Ich brauche einen indischen Staatsbürger Unterschrift darauf. 1819 02:26:09,958 --> 02:26:12,041 Sicher! Ich bin indischer Staatsbürger. 1820 02:26:12,750 --> 02:26:15,458 Aadhar-Karte, PAN, Wählerausweis, Ich habe das Los. 1821 02:26:15,541 --> 02:26:17,916 Nein, nein. Kein Bürger wie Sie! 1822 02:26:19,208 --> 02:26:21,250 Das ehrenwerte Staatsoberhaupt! 1823 02:26:22,958 --> 02:26:25,708 Der Entführer ist anspruchsvoll die Unterschrift des Staatsoberhauptes. 1824 02:26:25,791 --> 02:26:27,833 Das ist kein gutes Zeichen für unsere Demokratie. 1825 02:26:29,125 --> 02:26:30,500 Was denkst du, Bruder? 1826 02:26:30,875 --> 02:26:32,625 Wird die Regierung zustimmen? 1827 02:26:32,708 --> 02:26:33,583 Auf keinen Fall. 1828 02:26:33,750 --> 02:26:36,875 Aber ich habe etwas Kostbares, 1829 02:26:37,083 --> 02:26:39,666 - also werden sie zustimmen. -Bedeutung? 1830 02:26:39,791 --> 02:26:43,166 Kennst du das Ding? Es ist breit, länglich ... 1831 02:26:43,291 --> 02:26:44,625 Worte können es nicht beschreiben. 1832 02:26:44,708 --> 02:26:47,166 Ich schicke zwei Muster. 1833 02:26:47,416 --> 02:26:50,833 Schauen Sie sie sich an und zeigen Sie sie dann der Welt im Fernsehen. 1834 02:26:51,583 --> 02:26:54,416 Scharfschütze! Jeder steigt aus, auf Sicht schießen. 1835 02:26:54,500 --> 02:26:55,375 -Kopie, Sir. -Habe es? 1836 02:27:14,541 --> 02:27:15,500 Sir, sollte ich? 1837 02:27:25,750 --> 02:27:27,208 -Bombenkommando! -Vorsicht, Jungs. 1838 02:27:28,708 --> 02:27:30,125 Versuchen wir nun, es zu öffnen. 1839 02:27:32,208 --> 02:27:33,083 Was ist drin? 1840 02:27:33,416 --> 02:27:34,916 Vater und ich werden die Arbeit gemeinsam erledigen. 1841 02:27:35,375 --> 02:27:36,250 Was ist mit uns? 1842 02:27:38,458 --> 02:27:40,666 Beschlagnahmt die Lastwagen der Regierung. 1843 02:27:41,291 --> 02:27:42,166 Sie enthalten Maschinen 1844 02:27:42,541 --> 02:27:45,875 die das Schicksal bestimmen von 140 Crore Indianern. 1845 02:27:55,375 --> 02:27:56,250 Hey! 1846 02:27:56,708 --> 02:27:58,583 Lass die Mädchen hinten mitfahren. 1847 02:27:58,666 --> 02:27:59,541 Okay, Sir. 1848 02:28:05,958 --> 02:28:08,250 Also? Ist es ein Junge oder ein Mädchen? 1849 02:28:09,791 --> 02:28:10,708 -Eine Waffe. -Eine Waffe. 1850 02:28:14,375 --> 02:28:18,041 In diesem Truck ist kein Geld. Nichts von irgendeinem Wert. 1851 02:28:18,750 --> 02:28:20,041 Wir wissen es. 1852 02:28:21,458 --> 02:28:23,333 Sie haben, was wir wollen. 1853 02:28:23,416 --> 02:28:24,416 Was ist drin? 1854 02:28:25,000 --> 02:28:27,083 Sir, Wahlmaschinen. 1855 02:28:43,625 --> 02:28:45,166 Sie haben die Wahlmaschinen mitgenommen. 1856 02:28:45,333 --> 02:28:46,625 Sollten sich die Wahlen verzögern, 1857 02:28:46,708 --> 02:28:48,958 Wirtschaft und Demokratie wird gefährdet sein. 1858 02:28:49,041 --> 02:28:51,250 Neuntausend Wahlmaschinen sind verschwunden. 1859 02:28:51,583 --> 02:28:55,291 Sie sagen 9.00.000 Maschinen! Es muss das Zehnfache sein. 1860 02:28:55,375 --> 02:28:56,916 Warum können sie keine neuen Wahlgeräte herstellen? 1861 02:28:57,583 --> 02:28:59,250 Bis die neuen Maschinen fertig sind … 1862 02:28:59,666 --> 02:29:02,916 …Ihr Sohn wird alt genug sein, um zu wählen. 1863 02:29:04,875 --> 02:29:09,708 Sie fordern, dass wir 53 Fabriken schließen im Austausch für die Wahlmaschinen. 1864 02:29:09,958 --> 02:29:13,083 Es sind 40.000 Fälle anhängig gegen diese Fabriken. 1865 02:29:13,166 --> 02:29:15,458 Sie haben den Tod verursacht von 40 Lakh Menschen. 1866 02:29:15,541 --> 02:29:16,458 Was sollen wir tun? 1867 02:29:16,708 --> 02:29:18,083 Lehnen Sie seine Forderungen ab. 1868 02:29:19,083 --> 02:29:20,583 -Sir, es ist Terrorismus. -Genau. 1869 02:29:20,708 --> 02:29:22,916 Ihre Taten sind kein Terrorismus, 1870 02:29:23,000 --> 02:29:24,625 aber unsere sind es. 1871 02:29:25,333 --> 02:29:28,750 Die umliegenden Gebiete wurden durch diese Fabriken stark verschmutzt. 1872 02:29:28,833 --> 02:29:30,458 Unfälle und Todesfälle sind an der Tagesordnung. 1873 02:29:30,541 --> 02:29:31,958 Alle Regeln wurden missachtet. 1874 02:29:32,041 --> 02:29:35,541 Wenn wir keine weitere Katastrophe wollen wie die Tragödie von Bhopal, 1875 02:29:35,791 --> 02:29:37,625 Wir müssen Fabriken schließen. 1876 02:29:37,708 --> 02:29:39,208 Du willst, dass ich seinen Forderungen zustimme? 1877 02:29:39,333 --> 02:29:42,833 Ja, Herr. Seine Mittel sind falsch, aber seine Forderungen sind richtig. 1878 02:29:46,833 --> 02:29:48,583 Immer wenn jemand erpresst wird, 1879 02:29:50,125 --> 02:29:52,541 Es werden unangemessene Forderungen gestellt. 1880 02:29:54,250 --> 02:29:55,541 Aber es ist das erste Mal 1881 02:29:56,000 --> 02:29:59,208 jemand zwingt uns das Richtige zu tun. 1882 02:30:00,041 --> 02:30:01,083 Es ist ein Weckruf. 1883 02:30:06,583 --> 02:30:08,083 Warten Sie eine Minute! Warten! 1884 02:30:08,625 --> 02:30:11,916 Dies ist die Liste der Personen Wer wird die Fabriken versiegeln? 1885 02:30:13,666 --> 02:30:14,583 Mariamma! 1886 02:30:27,666 --> 02:30:29,833 Die Regierung hat geschlossen viele Fabriken im ganzen Land. 1887 02:30:33,041 --> 02:30:36,125 Kalee, du konntest nicht retten Ihre 13 Fabriken. 1888 02:30:36,291 --> 02:30:39,500 Wie werden Sie nun neue Fabriken eröffnen? gemäß deinem Versprechen. 1889 02:30:39,583 --> 02:30:41,083 Ja, das ist ein kleiner Rückschlag. 1890 02:30:41,791 --> 02:30:43,750 -Ich werde zurückspringen. Mach dir keine Sorge. -Wir machen uns keine Sorgen. 1891 02:30:43,833 --> 02:30:45,166 Du musst dir Sorgen machen. 1892 02:30:45,250 --> 02:30:49,083 Denn was auch immer du von mir gehört hast, Es ist wahr, Kalee! 1893 02:31:01,125 --> 02:31:02,666 Sag es ihm nicht, Vikram. 1894 02:31:05,166 --> 02:31:06,083 Hey! 1895 02:31:06,416 --> 02:31:08,375 Wie kommen wir ins Gefängnis? 1896 02:31:09,250 --> 02:31:10,208 Sag mir. 1897 02:31:14,083 --> 02:31:16,416 Schicken Sie die Wahlmaschinen raus. 1898 02:31:16,500 --> 02:31:17,833 Sie sind auf dem Weg, Herr Madhavan. 1899 02:31:18,166 --> 02:31:20,166 Vorher, Ich habe noch eine letzte Forderung. 1900 02:31:20,250 --> 02:31:21,291 Noch eine Forderung? 1901 02:31:21,375 --> 02:31:23,250 Dieser Forderung gehe ich nach nicht zum System, 1902 02:31:23,541 --> 02:31:25,250 aber direkt zu den Leuten. 1903 02:31:25,333 --> 02:31:27,250 -An euch alle. -Herr! 1904 02:31:36,125 --> 02:31:38,125 Ich bin nicht Vikram Rathore. 1905 02:31:42,500 --> 02:31:44,916 Also, wer bin ich? Ich weiß nicht. 1906 02:31:46,208 --> 02:31:50,125 Bin ich ein Versprechen gegenüber meiner Mutter? Oder eine unvollständige Absicht? 1907 02:31:50,416 --> 02:31:52,666 Habe ich falsch oder richtig gemacht? Ich weiß es nicht. 1908 02:31:55,041 --> 02:31:57,541 Mein Vater wurde als Verräter gebrandmarkt. 1909 02:31:58,166 --> 02:32:01,125 Mein Ziel war es immer, seinen Namen reinzuwaschen. 1910 02:32:01,708 --> 02:32:04,208 Ich habe viele Gesichter getragen, um die Wahrheit zu suchen. 1911 02:32:06,083 --> 02:32:08,250 Bin ich gut? Oder schlecht? 1912 02:32:09,916 --> 02:32:11,125 Ein Segen? 1913 02:32:11,541 --> 02:32:12,500 Oder ein Fluch? 1914 02:32:13,500 --> 02:32:14,750 Fragen Sie sich. 1915 02:32:15,166 --> 02:32:16,125 Denn ich bin… 1916 02:32:18,375 --> 02:32:19,291 Du. 1917 02:32:19,833 --> 02:32:23,125 Hier ist meine letzte und wichtigste Forderung. 1918 02:32:23,916 --> 02:32:24,875 Nur einer. 1919 02:32:25,833 --> 02:32:28,291 Ich spreche von Ihren Gewohnheiten. 1920 02:32:28,916 --> 02:32:31,791 Du hast diese Angewohnheit alles zu hinterfragen. 1921 02:32:32,041 --> 02:32:35,583 Wenn Sie Ihre Lebensmittel einkaufen, Sie fragen sich, was Sie kaufen. 1922 02:32:36,250 --> 02:32:38,166 Ist dieses Mehl rein? 1923 02:32:38,250 --> 02:32:39,708 Sind Steine ​​im Reis? 1924 02:32:39,916 --> 02:32:41,750 Schäumt diese Seife gut? 1925 02:32:42,166 --> 02:32:44,458 Wenn Sie ein Motorrad kaufen, Du fragst nach dem Kilometerstand. 1926 02:32:44,875 --> 02:32:46,958 Ist der Kundendienst gut? 1927 02:32:47,375 --> 02:32:50,958 Selbst wenn Sie einen einfachen Stift kaufen ... Du machst dir um nichts Sorgen. 1928 02:32:51,041 --> 02:32:54,875 Du hinterfragst alles und jeden die ganze Zeit! 1929 02:32:55,166 --> 02:32:56,083 Bis auf eine Sache. 1930 02:32:57,666 --> 02:32:59,416 Als Sie Ihre Regierung gewählt haben. 1931 02:33:01,291 --> 02:33:02,166 Fünf Stunden! 1932 02:33:03,083 --> 02:33:06,750 Du stellst so viele Fragen dazu eine Mückenspirale, die fünf Stunden hält. 1933 02:33:07,375 --> 02:33:10,333 Gibt es zu viel Rauch ab? Oder schlecht riechen? 1934 02:33:10,791 --> 02:33:12,500 Wird es Mücken töten? 1935 02:33:13,958 --> 02:33:18,375 Aber wenn Sie eine Regierung wählen seit fünf Jahren, 1936 02:33:19,083 --> 02:33:20,166 Du stellst keine Fragen. 1937 02:33:20,333 --> 02:33:22,000 Du fragst überhaupt nichts. 1938 02:33:24,791 --> 02:33:25,708 Und deshalb ... 1939 02:33:27,041 --> 02:33:29,500 Meine Forderung ist, dass Sie Fragen stellen Ihre Wahl. 1940 02:33:31,166 --> 02:33:33,666 Wählen Sie nicht aus Angst, oder was sie dir bezahlen, 1941 02:33:33,750 --> 02:33:35,833 oder aufgrund der Kaste, Religion oder Gemeinschaft. 1942 02:33:35,916 --> 02:33:38,833 Befragen Sie die Menschen die Ihre Stimme suchen. 1943 02:33:39,708 --> 02:33:42,583 Fragen Sie, was sie für uns tun werden in den nächsten fünf Jahren. 1944 02:33:45,125 --> 02:33:47,083 Wie sieht es mit der Ausbildung meiner Kinder aus? 1945 02:33:47,916 --> 02:33:49,750 Wie helfen sie mir, einen Job zu finden? 1946 02:33:50,458 --> 02:33:52,500 Was passiert mit meiner Familie, wenn ich krank werde? 1947 02:33:52,583 --> 02:33:57,208 Wie werden sie unser Land voranbringen? in den nächsten fünf Jahren? 1948 02:33:57,291 --> 02:33:58,166 Fragen Sie… 1949 02:33:58,375 --> 02:33:59,416 bevor Sie abstimmen. 1950 02:34:01,000 --> 02:34:02,583 Der Finger, mit dem du abstimmst, 1951 02:34:03,958 --> 02:34:06,250 Richten Sie es auf sie und stellen Sie Fragen. 1952 02:34:06,375 --> 02:34:07,583 Wenn Sie das getan haben, 1953 02:34:09,166 --> 02:34:11,833 Unser Gesundheitssystem würde sich verbessern. 1954 02:34:12,041 --> 02:34:13,291 Um armen Bauern zu helfen, 1955 02:34:13,375 --> 02:34:16,000 Sie werden keinen Vikram Rathore brauchen oder ein Azad. 1956 02:34:16,416 --> 02:34:17,666 Denn Ihre Stimme wird ausreichen. 1957 02:34:19,041 --> 02:34:21,625 Sie haben die Macht immer zur Hand. 1958 02:34:21,833 --> 02:34:24,500 Wissen Sie, wer die Freiheit erlangen wird wenn du meine Forderung erfüllst? 1959 02:34:24,875 --> 02:34:25,750 Du. 1960 02:34:26,208 --> 02:34:27,083 Du. 1961 02:34:27,250 --> 02:34:28,125 Du. 1962 02:34:28,208 --> 02:34:29,458 Ihr alle. 1963 02:34:29,791 --> 02:34:31,083 Freiheit von der Armut. 1964 02:34:31,458 --> 02:34:34,041 Freiheit von Ungerechtigkeit. Freiheit von Korruption. 1965 02:34:34,833 --> 02:34:37,916 Vertraue deinem Finger. 1966 02:34:38,541 --> 02:34:39,583 Nutzen Sie es. 1967 02:34:40,833 --> 02:34:41,708 Das ist alles. 1968 02:34:43,750 --> 02:34:44,625 Jai Hind! 1969 02:34:46,041 --> 02:34:47,041 Was für ein Mann! 1970 02:34:51,083 --> 02:34:52,166 Herr Madhavan, 1971 02:34:52,875 --> 02:34:54,541 Ich schicke dir alles Wahlmaschinen. 1972 02:34:54,833 --> 02:34:57,083 Alle zehn Minuten, Ein Container wird Sie erreichen. 1973 02:34:57,833 --> 02:34:58,791 Und, Herr Madhavan… 1974 02:34:59,583 --> 02:35:01,500 -Happy Onam! -Happy Onam! 1975 02:35:07,500 --> 02:35:09,500 Iskra, hast du dich aufgespürt? Der Aufenthaltsort meines Vaters? 1976 02:35:15,500 --> 02:35:16,791 -Azad. -Onkel. 1977 02:35:18,875 --> 02:35:20,208 Verzeih mir, Azad. 1978 02:35:21,833 --> 02:35:23,208 -Onkel! -Onkel! 1979 02:35:24,833 --> 02:35:27,708 Der Weihnachtsmann ist für dich gekommen! 1980 02:35:28,166 --> 02:35:30,708 Und er hat ein Geschenk für dich. 1981 02:35:34,500 --> 02:35:36,375 Mädchen! Waffen runter. 1982 02:35:38,833 --> 02:35:39,958 Hey! 1983 02:35:44,583 --> 02:35:46,166 Du hast meinen Bruder getötet. 1984 02:35:47,083 --> 02:35:48,541 Du hast meinen Bruder getötet. 1985 02:35:50,333 --> 02:35:51,208 Gib es. 1986 02:35:52,583 --> 02:35:53,541 Antworte mir! 1987 02:35:54,041 --> 02:35:54,916 Wo ist mein Geld? 1988 02:35:56,000 --> 02:35:57,208 Wo ist es? 1989 02:35:58,125 --> 02:35:59,083 Wo ist mein Geld? 1990 02:36:01,291 --> 02:36:04,666 Du nimmst mein Geld und verschenkst es! 1991 02:36:05,041 --> 02:36:06,708 Was dachten Sie, was passieren würde? 1992 02:36:07,958 --> 02:36:09,208 Spüren Sie keine Schmerzen? 1993 02:36:12,666 --> 02:36:14,875 -Und du? -Ja, es tut weh. 1994 02:36:15,500 --> 02:36:16,625 Jetzt wirst du verletzt sein. 1995 02:36:19,291 --> 02:36:20,166 Kalee, nein. 1996 02:36:20,958 --> 02:36:21,958 Tut es weh? 1997 02:36:22,625 --> 02:36:24,208 -Das wird es! -Vater! 1998 02:36:24,333 --> 02:36:25,750 Vater! Sag mir! 1999 02:36:25,916 --> 02:36:27,333 Wo ist mein Geld, Vater? 2000 02:36:27,416 --> 02:36:28,416 Hey, Kalee! 2001 02:36:28,500 --> 02:36:29,750 Sprich mit mir, Vater. 2002 02:36:30,333 --> 02:36:31,625 Sprich mit mir, Vater. 2003 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 Vater! 2004 02:36:32,666 --> 02:36:33,750 Erzähl mir etwas. 2005 02:36:34,083 --> 02:36:36,875 Ich kenne Söhne, die es nicht wissen ihre Väter. 2006 02:36:37,416 --> 02:36:40,083 Aber ein Vater, der es nicht weiß sein Sohn. Wie ist das möglich? 2007 02:36:40,791 --> 02:36:43,208 Du weißt nicht, wie ich getötet habe Dein Vater, oder? 2008 02:36:43,291 --> 02:36:44,250 Ich zeige wie. 2009 02:36:45,541 --> 02:36:46,583 Nur für dich. 2010 02:36:48,541 --> 02:36:49,625 Noch einmal. 2011 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 NEIN! 2012 02:36:54,291 --> 02:36:55,166 Grünkohl, nein. 2013 02:36:59,583 --> 02:37:00,750 Vater! 2014 02:37:07,875 --> 02:37:09,125 Kalee, bitte! Aufleuchten! 2015 02:37:10,583 --> 02:37:13,083 Hier begann alles. Der Kreis schließt sich. 2016 02:37:25,041 --> 02:37:25,958 Lasst uns zählen. 2017 02:37:27,083 --> 02:37:28,000 Eins… 2018 02:37:28,333 --> 02:37:29,916 zwei, drei. 2019 02:37:40,000 --> 02:37:41,333 Jetzt verstehe ich es. 2020 02:37:42,750 --> 02:37:44,083 Wenn die Waffe meiner Firma 2021 02:37:44,166 --> 02:37:46,500 klappt nicht pünktlich... Ich weiß, wie es sich anfühlt. 2022 02:37:49,166 --> 02:37:50,083 Was? 2023 02:37:53,625 --> 02:37:54,833 Es funktioniert nicht, Kalee! 2024 02:37:54,916 --> 02:37:55,791 Rechts. 2025 02:37:56,541 --> 02:37:58,708 Er ist nicht dazu bestimmt, durch deine Hände zu sterben. 2026 02:37:58,875 --> 02:38:01,125 Mal sehen, was sein Schicksal ist. 2027 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 Vikram. 2028 02:38:31,791 --> 02:38:33,875 Bevor du meinen Sohn berührst, 2029 02:38:34,500 --> 02:38:35,958 sich mit seinem Vater auseinandersetzen. 2030 02:38:48,291 --> 02:38:49,458 Rathore! 2031 02:38:50,333 --> 02:38:52,041 Kalee! 2032 02:39:03,833 --> 02:39:05,000 Mein Sohn. 2033 02:39:16,708 --> 02:39:18,250 Jetzt kannst du mich küssen. 2034 02:39:24,500 --> 02:39:25,583 Mein Sohn. 2035 02:39:25,666 --> 02:39:27,625 Was für eine Szene! 2036 02:39:28,083 --> 02:39:29,000 Ich bin bewegt! 2037 02:39:29,791 --> 02:39:33,333 Erschieße sie, bevor sie singen ein emotionales Lied. 2038 02:39:33,416 --> 02:39:34,291 Erledige sie. 2039 02:39:53,750 --> 02:39:54,708 Vorsichtig! 2040 02:40:02,958 --> 02:40:05,125 -Waffe, mein Sohn. -Vater. 2041 02:40:09,500 --> 02:40:10,375 Azad. 2042 02:40:11,666 --> 02:40:12,583 Hier. 2043 02:41:49,791 --> 02:41:50,791 Bahubali? 2044 02:41:55,666 --> 02:41:56,541 Herr. 2045 02:42:09,541 --> 02:42:12,250 Bahubali, lass mich runter! 2046 02:42:32,333 --> 02:42:33,916 Vater, was nun? 2047 02:42:35,083 --> 02:42:36,125 Nehmen Sie ihn für eine Minute in Angriff. 2048 02:42:36,291 --> 02:42:37,791 -Okay. -Mir fällt eine Idee ein. 2049 02:42:38,333 --> 02:42:39,250 Okay! 2050 02:42:40,041 --> 02:42:41,000 Ihre Idee? 2051 02:42:54,666 --> 02:42:55,541 Hey! 2052 02:43:16,875 --> 02:43:17,750 Hey! 2053 02:43:18,541 --> 02:43:20,708 Der Vorgang des Aufhängens ist sehr interessant. 2054 02:43:21,541 --> 02:43:23,375 Ein Ruck, ein Schnappschuss. 2055 02:43:24,291 --> 02:43:25,166 Rechts? 2056 02:43:31,750 --> 02:43:34,333 Binden Sie die Schlinge fest um den Hals. 2057 02:43:37,208 --> 02:43:39,458 Deine Augen werden herausspringen. 2058 02:43:41,750 --> 02:43:43,041 Deine Zunge wird heraushängen ... 2059 02:43:57,041 --> 02:43:58,041 Rathore! 2060 02:43:59,666 --> 02:44:02,166 Werden Sie nicht verrückt in Ihrer Rachegelüste. 2061 02:44:02,958 --> 02:44:04,000 Machen wir einen Deal. 2062 02:44:04,500 --> 02:44:06,166 Lass uns einen Deal machen, Rathore. 2063 02:44:06,416 --> 02:44:09,333 Kalee, nein! 2064 02:44:09,875 --> 02:44:10,958 Kein Deal. 2065 02:44:11,083 --> 02:44:12,916 Lass uns einen Deal machen, Rathore. 2066 02:44:13,291 --> 02:44:14,541 Alles klar, Mädels? 2067 02:44:17,416 --> 02:44:18,416 Mädchen, nein! 2068 02:44:18,541 --> 02:44:21,541 Rathore, lass uns einen Deal machen. 2069 02:44:22,041 --> 02:44:23,000 Mädchen, warte! 2070 02:44:23,125 --> 02:44:24,958 Lass uns einen Deal machen, Rathore. 2071 02:44:26,250 --> 02:44:27,291 Rathore, lass uns ein-- 2072 02:44:27,500 --> 02:44:29,666 Rathore! 2073 02:44:39,291 --> 02:44:40,291 Mach dir keine Sorge. 2074 02:44:41,083 --> 02:44:42,541 Jetzt wirst du gut schlafen. 2075 02:44:43,875 --> 02:44:44,750 Ich liebe dich. 2076 02:44:44,916 --> 02:44:45,833 Ich liebe dich, Vikram. 2077 02:44:52,625 --> 02:44:54,666 Wir haben Sie die ganze Zeit unterstützt! Und was zum Teufel hast du gemacht?! 2078 02:44:54,750 --> 02:44:57,166 Wie lange, Herr Nayak?! Antworte mir! 2079 02:45:00,541 --> 02:45:01,708 Ich bin dabei... 2080 02:45:03,000 --> 02:45:04,125 gnädige Frau. 2081 02:45:40,708 --> 02:45:41,583 Kumpel! 2082 02:45:43,958 --> 02:45:45,250 Ja, es kommt, es kommt. 2083 02:46:24,125 --> 02:46:25,083 Schön, Sie zu sehen, Sir. 2084 02:46:26,625 --> 02:46:27,791 Deine nächste Mission. 2085 02:46:28,416 --> 02:46:29,500 Schweizer Bank. 2086 02:46:31,375 --> 02:46:32,250 Papa? 2087 02:46:32,916 --> 02:46:33,791 Kommen. 2088 02:46:34,166 --> 02:46:35,041 Du gehst. 2089 02:46:36,625 --> 02:46:38,666 Die Fabrikleute haben das Geld erhalten. 2090 02:47:01,166 --> 02:47:02,041 Vater! 2091 02:47:08,833 --> 02:47:11,041 Genug Ruhe. Wir müssen wieder an die Arbeit gehen. 2092 02:47:11,125 --> 02:47:12,000 Arbeiten. 2093 02:47:12,083 --> 02:47:13,041 Arbeiten! Kommen. 2094 02:47:13,416 --> 02:47:15,583 Alles Arbeit und keine Freude 2095 02:47:15,708 --> 02:47:18,083 wird Handsome zu einem langweiligen Jungen machen. 2096 02:47:20,583 --> 02:47:21,458 Hey! 2097 02:47:22,416 --> 02:47:23,333 Musik!